1 00:00:11,594 --> 00:00:12,928 Senhor. 2 00:00:13,093 --> 00:00:16,765 -Senhor, dê-nos um pouco.-E eu, senhor. 3 00:00:20,311 --> 00:00:23,272 Foda-se, você vai se atrasar para a escola, vamos. 4 00:00:33,045 --> 00:00:35,451 Coloque um cinco no canto, Len. 5 00:00:35,493 --> 00:00:36,702 Bom. 6 00:00:38,621 --> 00:00:41,029 Cinco minutos e depois uma pausa. 7 00:00:41,541 --> 00:00:44,293 Gordon! Ele quer um cinco no canto. 8 00:00:47,714 --> 00:00:50,299 Será que ela está interessada no programa de cores? 9 00:00:50,383 --> 00:00:51,008 Eu vou perguntar a ele. 10 00:00:51,843 --> 00:00:54,047 -Ah, é um pássaro lindo, sabe? -Sim. 11 00:00:54,512 --> 00:00:58,474 -Vou dizer a ele que você gosta dele. Vou alegrar o seu dia.-Obrigado. 12 00:00:59,309 --> 00:01:02,978 -Onde você quer, Ted? -Segure, completamente aberto. 13 00:02:55,008 --> 00:02:57,092 Ei, corte! 14 00:02:58,303 --> 00:03:00,429 -Agora imprima esses dois últimos.-Ótimo. 15 00:03:00,513 --> 00:03:02,097 Olá? Olá? 16 00:03:06,936 --> 00:03:08,052 Nick, Joe. 17 00:03:09,147 --> 00:03:11,106 -Boa noite.-Boa noite, Bill. 18 00:03:15,612 --> 00:03:17,446 Vai demorar, querido? 19 00:03:18,281 --> 00:03:19,781 Quase pronto. 20 00:03:20,825 --> 00:03:23,118 -Ajudou? -Não, não fiz nenhuma aposta. 21 00:03:23,161 --> 00:03:24,828 -Nova faixa? -Não, não gostei delas. 22 00:03:26,289 --> 00:03:28,957 -Bem, como foi? -Ei? Ótimo, ótimo. 23 00:03:29,125 --> 00:03:33,128 -Olha, se apresse. Vou te pagar uma bebida. -Oh, bem, eu poderia usar um. 24 00:03:35,673 --> 00:03:37,799 -Que lindo. Aqui está você, querido. -Ah, obrigado. 25 00:03:37,842 --> 00:03:40,051 Nada mais forte depois de todos aqueles tiros? 26 00:03:40,637 --> 00:03:42,304 É um prazer. 27 00:03:42,388 --> 00:03:44,473 -Eu fui realmente bom? -Claro. 28 00:03:44,515 --> 00:03:46,183 Deve ser divertido ver sua esposa passar por isso. 29 00:03:46,309 --> 00:03:48,031 Ela pode cuidar de si mesma. Ela já faz isso há algum tempo. 30 00:03:48,394 --> 00:03:51,021 Ah, não diga isso. Ele pensará que sou maior que Deus. 31 00:03:51,147 --> 00:03:52,648 Você sabe que esta é a primeira vez? 32 00:03:52,069 --> 00:03:54,691 Trabalhamos juntos no mesmo set desde que nos casamos? 33 00:03:54,817 --> 00:03:56,086 -Você tem muito trabalho agora? -Na verdade. 34 00:03:56,986 --> 00:03:59,655 -As crianças ocupam a maior parte do meu tempo. -Mostre a ele seus recortes de imprensa. 35 00:03:59,697 --> 00:04:02,282 Olha, eu lembro. Ela fez algumas coisas lindas. 36 00:04:02,325 --> 00:04:04,117 Foi você quem quis uma casa cheia de crianças. 37 00:04:04,016 --> 00:04:06,161 -Quantos você tem? -Três. 38 00:04:06,287 --> 00:04:10,332 Jenny tem cinco anos, Ian tem 18 meses e Len tem 32. 39 00:04:10,458 --> 00:04:13,335 Bem, eu consertaria as fotos, mas tenho que me mudar. 40 00:04:13,378 --> 00:04:15,712 Uh, Ted vai te levar para Victoria, querido. 41 00:04:15,838 --> 00:04:17,673 Estou bem. A que horas sobe a cortina? 42 00:04:17,799 --> 00:04:19,341 Sete e meia. Eles vão me mostrar o que fazer. 43 00:04:19,467 --> 00:04:21,009 -Outro trabalho? -Só por algumas semanas. 44 00:04:21,052 --> 00:04:24,721 O show está acabando e estou substituindo um amigo meu. 45 00:04:25,682 --> 00:04:27,724 Direto para casa, ¿no? 46 00:04:28,476 --> 00:04:31,395 Ah, eu digo, querido. Aqui está a cartola de Melcham. 47 00:04:31,729 --> 00:04:34,564 Agora olhe aqui, minha garota. O que você acha que está fazendo o dia todo? 48 00:04:34,691 --> 00:04:39,987 Espere, Lilly. Que tal isso para começar? Que senhora, certo? 49 00:04:41,003 --> 00:04:46,034 50 00:04:47,036 --> 00:04:52,874 51 00:04:53,084 --> 00:04:56,586 52 00:04:56,713 --> 00:04:59,047 O que aconteceu com Dickie? Ele está doente ou algo assim? 53 00:04:59,009 --> 00:05:01,883 -Ele tem um novo emprego.-Oh. Sentiremos falta dele. 54 00:05:02,051 --> 00:05:06,179 55 00:05:09,559 --> 00:05:13,895 56 00:05:15,732 --> 00:05:19,735 57 00:05:21,779 --> 00:05:27,909 58 00:05:27,952 --> 00:05:30,062 59 00:05:30,747 --> 00:05:35,025 60 00:05:37,086 --> 00:05:41,214 61 00:05:43,259 --> 00:05:48,764 62 00:05:48,089 --> 00:05:50,724 O que está acontecendo aqui? 63 00:05:50,767 --> 00:05:54,102 Você, garota, pare! Tire isso já! Você está me ouvindo? 64 00:05:54,228 --> 00:05:56,271 Você ouviu o que o Sr. Melcham disse. Tire agora mesmo. 65 00:05:56,397 --> 00:06:00,233 Vou despedir todos vocês! 66 00:06:00,276 --> 00:06:01,902 Suficiente! 67 00:06:02,278 --> 00:06:04,738 Pare ou chamo a polícia! 68 00:06:09,066 --> 00:06:11,953 -Olá. Eles te deixaram de pé? -Eu penso que sim. 69 00:06:11,996 --> 00:06:14,331 Normalmente nos encontramos aqui, mas eu estava perdendo tempo no vestiário. 70 00:06:14,457 --> 00:06:16,333 -Espero que apareça.-Não sei. 71 00:06:16,459 --> 00:06:18,418 Acho que eles estão me punindo. 72 00:06:18,461 --> 00:06:21,088 Bem, não podemos permitir isso, podemos? 73 00:06:21,297 --> 00:06:23,173 -Venha tomar uma bebida.-Não, obrigado. 74 00:06:23,299 --> 00:06:26,426 Mas posso ir com você até o metrô? Eu odeio que seja tarde aqui. 75 00:06:26,469 --> 00:06:28,136 Hmm, não é o caminho certo para o pub. 76 00:06:28,179 --> 00:06:30,847 -Você precisa tanto de uma bebida? -Oh sim. 77 00:06:30,973 --> 00:06:33,001 Tudo bem. Mas então você vai me levar ao metrô? 78 00:06:33,142 --> 00:06:34,935 O metrô? Vejo você em casa. Onde você mora? 79 00:06:34,977 --> 00:06:38,855 —Uxbridge. "Uxbridge?" Claro, vou te levar ao metrô. 80 00:06:41,692 --> 00:06:44,152 Encontre-nos um lugar e eu convido você para uma bebida. O que você gostaria? 81 00:06:44,195 --> 00:06:48,156 -Ei, olha, eu não vou levar nada... -Vamos, você deveria levar alguma coisa. 82 00:06:48,282 --> 00:06:50,158 Rum e Coca-Cola, por favor. 83 00:07:16,644 --> 00:07:19,646 Faz tudo parte do jogo, você tem que ajudar um pouco. 84 00:07:19,689 --> 00:07:21,982 -Aqui está, saúde.-Saúde. 85 00:07:22,859 --> 00:07:26,403 Você, uh, não me disse seu nome. Eu deveria ter comprado um programa. 86 00:07:26,529 --> 00:07:29,099 Você precisaria de óculos para encontrá-lo. Meu nome é Val. E o seu? 87 00:07:30,032 --> 00:07:31,074 Justo. 88 00:07:31,002 --> 00:07:33,201 -Você vem em turnê? -Que passeio? 89 00:07:33,244 --> 00:07:37,038 O show, estamos saindo. Manchester, Liverpool, Windsor. 90 00:07:37,165 --> 00:07:40,375 Ah, que pena, estávamos indo tão bem. 91 00:07:40,501 --> 00:07:42,836 Não. Não, acho que não. Estou apenas concluindo o processo. 92 00:07:42,879 --> 00:07:45,172 Estou ansioso por isso. Eu nunca estive em turnê antes. 93 00:07:45,214 --> 00:07:47,424 Sim? Bem, eu costumava fazer filmes. 94 00:07:47,055 --> 00:07:50,177 Nesta época do ano, tente fugir de um lugar. Isso é mais coisa minha. 95 00:07:50,219 --> 00:07:54,264 Eu gostaria de conseguir algum trabalho no cinema. Até agora só fiz um comercial de ovo. 96 00:07:54,039 --> 00:07:57,017 Um amigo meu faz comerciais. Muito saque. 97 00:07:57,059 --> 00:07:58,852 Eu sei, mas não é como a coisa real, certo? 98 00:07:58,895 --> 00:08:00,729 Ah, você é um daqueles pássaros dedicados, não é? 99 00:08:00,855 --> 00:08:02,564 Hum. Dedicado a seguir em frente. 100 00:08:02,069 --> 00:08:05,233 Que tal então, hein? 3.333. 101 00:08:06,011 --> 00:08:07,402 Habilidade pura, é claro. 102 00:08:07,445 --> 00:08:09,404 Está tudo no pulso. 103 00:08:09,078 --> 00:08:12,866 Conte-me sobre sua estadia lá. Aposto que você teve ótimos momentos. 104 00:08:12,909 --> 00:08:15,202 -Você já esteve no exterior? -Só uma vez com Laura, minha amiga. 105 00:08:15,244 --> 00:08:16,745 Fomos para a Itália. 106 00:08:16,787 --> 00:08:19,706 -Você já esteve lá? -Eu estive no Lago Como uma vez. 107 00:08:19,749 --> 00:08:22,292 É um bom lugar. Tanto sol, vinho tinto. 108 00:08:22,418 --> 00:08:24,419 —As Signorinas? -Ei? Eu não. 109 00:08:24,545 --> 00:08:25,879 Como você lidou com isso? 110 00:08:25,922 --> 00:08:30,884 Sim, eles têm alguma forma. Eles tentariam qualquer coisa, certo? 111 00:08:31,093 --> 00:08:32,928 E os meninos? Eles querem ligar para você? 112 00:08:32,097 --> 00:08:35,805 Eles nunca param. Eles não apenas conversam... 113 00:09:12,969 --> 00:09:14,469 Vamos, querido, é melhor eu te levar para casa. 114 00:09:14,595 --> 00:09:17,097 Ah, não, não se estiver muito longe do seu caminho. 115 00:09:17,139 --> 00:09:20,308 Poderíamos pensar que Uxbridge está fora do caminho de todos. 116 00:09:20,851 --> 00:09:23,103 O que você está fazendo aí preso na natureza? 117 00:09:23,145 --> 00:09:26,314 É minha casa. E além disso, não é tão longe. 118 00:09:26,044 --> 00:09:29,609 -Papai tem que estar perto do trabalho.-Bem, o que ele é, um guarda de fronteira? 119 00:09:32,363 --> 00:09:35,365 -Onde você mora? -Perto da Ponte Battersea. 120 00:09:35,491 --> 00:09:37,701 Sinto-me muito culpado por trazer você aqui. 121 00:09:37,827 --> 00:09:40,062 Um pouco de dificuldade? Isso me faz bem. 122 00:10:10,026 --> 00:10:11,484 O que está acontecendo? 123 00:10:11,527 --> 00:10:13,486 Estou examinando você. 124 00:10:14,196 --> 00:10:15,053 Precioso. Como é isso? 125 00:10:15,656 --> 00:10:17,049 Eu só fico olhando para as pessoas, sabe? 126 00:10:17,533 --> 00:10:20,702 Às vezes eles ficam com raiva e, a menos que seja uma criança, olham para você. 127 00:10:20,828 --> 00:10:23,033 Não consigo evitar, gosto de observar as pessoas. 128 00:10:23,372 --> 00:10:26,875 Imagine o que eles gostam, o que fazem. Eu sou intrometido. 129 00:10:27,543 --> 00:10:28,877 Tudo bem. 130 00:10:29,211 --> 00:10:30,879 Conte-me sobre mim. 131 00:10:31,255 --> 00:10:34,215 -Agora estou preso.-Não, vamos, fique à vontade. 132 00:10:35,051 --> 00:10:37,052 Às vezes você parece triste. 133 00:10:37,094 --> 00:10:39,387 -Você quer dizer que sou um comerciante mal-humorado? -Não. 134 00:10:39,513 --> 00:10:41,556 Mas parece que coisas aconteceram. 135 00:10:41,599 --> 00:10:44,392 -Você tem falas.-Deixe isso. 136 00:10:44,602 --> 00:10:47,604 -Conte-me sobre sua primeira garota.-Conte-me sobre seu primeiro garoto. 137 00:10:47,073 --> 00:10:50,565 Ah, ele. Eu costumava chamá-lo de Fred Groper. 138 00:10:51,067 --> 00:10:54,444 -Ele deve ter adorado isso.-Ah, não na cara dele, só para as meninas. 139 00:10:54,057 --> 00:10:57,364 -Na cara dele? -Cyril, esse é o nome dele. 140 00:10:57,074 --> 00:10:59,616 -Onde você conheceu Cyril? -Na escola. 141 00:10:59,742 --> 00:11:02,202 Ele costumava sentar-se atrás de mim e fazer-me cócegas com a sua régua. 142 00:11:02,244 --> 00:11:03,745 Um demônio, hein? 143 00:11:04,058 --> 00:11:06,581 Você não tinha namoradas quando estava na escola? 144 00:11:06,707 --> 00:11:10,251 Minha primeira namorada foi atriz, estrela do Cosmo Kids. 145 00:11:10,378 --> 00:11:12,796 -O quê?-O concerto para crianças. 146 00:11:13,881 --> 00:11:15,256 Ela costumava se pintar de preto e cantar, 147 00:11:15,299 --> 00:11:17,717 148 00:11:17,076 --> 00:11:18,802 Sim, é verdade. 149 00:11:18,928 --> 00:11:23,223 Uma noite ele queimou minha camisa inteira e o velho me deu uma boa surra. 150 00:11:23,265 --> 00:11:26,267 Desde muito jovem você começou a namorar atrizes. 151 00:11:26,031 --> 00:11:27,769 Não é do tipo comum. 152 00:11:27,812 --> 00:11:30,073 Normal? O que somos, esquisitos ou algo assim? 153 00:11:30,773 --> 00:11:33,817 Bem, você é um pouco estranho, não é? 154 00:11:33,943 --> 00:11:37,112 -Sou uma pessoa terrivelmente corada.-Fica bem em você. 155 00:11:37,905 --> 00:11:40,115 Você não é realmente um esquisito, é só que suas orelhas ficam de fora. 156 00:11:40,241 --> 00:11:42,075 Eles não. Bem... 157 00:11:44,078 --> 00:11:45,062 Eles fazem isso um pouco. 158 00:11:48,124 --> 00:11:49,791 Já terminei de examinar você. 159 00:11:49,917 --> 00:11:52,293 -Bom. Eu passei? - Mais ou menos. 160 00:11:53,129 --> 00:11:56,798 Se eu tivesse visto você em um trem, teria deduzido que você estava... 161 00:11:56,841 --> 00:11:58,466 Vamos ver agora. 162 00:11:58,509 --> 00:12:00,593 Que você era eletricista. 163 00:12:00,636 --> 00:12:02,929 -Ótimo, como você adivinhou? -Foi fácil. 164 00:12:02,972 --> 00:12:04,848 Você tem um alicate saindo do bolso de cima. 165 00:12:04,974 --> 00:12:08,685 Ah, caiu! Droga! E eu fingindo ser um vigário! 166 00:12:18,195 --> 00:12:20,155 -A que horas sai o último trem de volta? -Já aconteceu com você. 167 00:12:20,197 --> 00:12:22,282 -Que? Já? -Não é um atendimento 24 horas, sabe? 168 00:12:22,324 --> 00:12:23,783 Ah, seque os olhos. 169 00:12:23,826 --> 00:12:28,329 —E como você vai voltar? — Pegue um táxi e pegue carona. Não se preocupe. 170 00:12:32,071 --> 00:12:36,504 -Tem certeza que isso é um atalho? -Sim, já fiz isso milhares de vezes. 171 00:12:36,547 --> 00:12:39,007 Um pouco perturbador. Achei que você tinha medo de saqueadores e tudo mais. 172 00:12:39,049 --> 00:12:42,802 É mais provável que tenham medo de mim. Eu mostraria a eles minhas orelhas grandes e minhas presas. 173 00:12:42,845 --> 00:12:45,138 Ele não suporta o crucifixo! 174 00:12:49,226 --> 00:12:51,811 —Você não está com medo, está? -Não não. Eu só penso em você. 175 00:12:51,854 --> 00:12:54,522 Oh não. Você sabe, uma noite eu estava passando por aqui. 176 00:12:54,648 --> 00:12:56,983 E havia um homem sentado nos balanços, 177 00:12:57,026 --> 00:13:00,057 Eu não estava fazendo nada, estava apenas sentado ali e sabia que ele estava me observando. 178 00:13:00,696 --> 00:13:04,024 Então comecei a cantar. Você sabe o que quero dizer, para me fazer um pouco de companhia. 179 00:13:04,366 --> 00:13:07,368 E lá estava eu, andando, rígido e cantarolando. 180 00:13:08,579 --> 00:13:11,998 E de repente saiu uma voz: "Não cante no parque!" 181 00:13:12,041 --> 00:13:14,542 E meu coração batia bang bang bang e comecei a correr! 182 00:13:16,837 --> 00:13:18,713 Ah, Deus! 183 00:13:26,043 --> 00:13:28,056 Corra pela sua vida! 184 00:13:28,891 --> 00:13:30,558 E isso me pegou! 185 00:13:37,525 --> 00:13:40,235 -Não consigo respirar.-Você consegue, é só um ferimento superficial. 186 00:13:40,277 --> 00:13:42,028 Afrouxe meu pescoço. 187 00:13:42,053 --> 00:13:43,078 Preciso de ar, amor. 188 00:13:43,906 --> 00:13:46,449 -Ah, pare de ser estúpido.-Eu não sou. 189 00:13:46,784 --> 00:13:48,785 Eu deveria ter te contado. 190 00:13:49,036 --> 00:13:50,411 Coração fraco. 191 00:13:50,704 --> 00:13:52,008 Olha, querido. 192 00:13:54,625 --> 00:13:56,042 Ah, não, não faça isso. 193 00:13:56,085 --> 00:13:57,877 Você está bem? 194 00:13:58,921 --> 00:14:00,088 Beijo. 195 00:14:00,923 --> 00:14:02,423 Beijo da vida 196 00:14:05,553 --> 00:14:06,761 Rosa... 197 00:14:07,304 --> 00:14:08,596 Botão de rosa. 198 00:14:08,889 --> 00:14:10,557 De novo. Diga de novo. 199 00:14:10,599 --> 00:14:11,933 Botão de rosa. 200 00:14:12,059 --> 00:14:13,268 Que? 201 00:14:13,811 --> 00:14:15,645 -Orson Welles.-O quê? 202 00:14:16,023 --> 00:14:18,273 Quer dizer que você nunca viu Cidadão Kane? 203 00:14:18,399 --> 00:14:21,776 O clássico da Baker Street, eles estão sempre tocando. 204 00:16:35,369 --> 00:16:37,412 -O que você está fazendo?-Huh? 205 00:16:37,579 --> 00:16:40,498 -Ah, eu bebi demais.-Ah. 206 00:16:41,083 --> 00:16:43,501 Bem, é melhor você ter alguma coisa. 207 00:16:44,336 --> 00:16:46,546 -Onde você esteve? -Conheci alguns dos caras. 208 00:16:46,588 --> 00:16:49,173 Eu não os via há algum tempo. Acabamos em Hampstead. 209 00:16:49,258 --> 00:16:50,341 Oh. 210 00:16:51,552 --> 00:16:53,594 -As crianças estão bem? -Oh sim. 211 00:16:53,679 --> 00:16:56,681 Eu gostaria que a mãe não lhes desse tantos doces. 212 00:16:56,765 --> 00:16:58,266 Bem, diga a ele. 213 00:16:58,392 --> 00:17:00,935 Bem, você sabe como ela é. 214 00:17:01,437 --> 00:17:02,687 Sim. 215 00:17:05,357 --> 00:17:06,774 Você chegou em casa com segurança? 216 00:17:06,009 --> 00:17:10,194 Aquele diretor me levou até a porta. 217 00:17:10,904 --> 00:17:12,905 Acho que ele gostou de você. 218 00:17:13,115 --> 00:17:14,699 Eu tenho uma maneira divertida de mostrar isso. 219 00:17:14,783 --> 00:17:16,617 Eu mal podia esperar para ir embora. 220 00:17:16,744 --> 00:17:19,746 Acho que a senhora dele está incomodando ele. 221 00:17:20,372 --> 00:17:22,248 Você quer alguma coisa? Uma xícara de chá ou algo assim? 222 00:17:22,291 --> 00:17:24,375 Não, querido. Volte para a cama. 223 00:17:24,793 --> 00:17:27,754 -Tem certeza que não quer nada? -Não, amor. 224 00:17:28,213 --> 00:17:29,038 Eu faço isso. 225 00:17:31,258 --> 00:17:32,884 Você está brincando. 226 00:17:32,968 --> 00:17:34,093 Porque? 227 00:17:34,803 --> 00:17:36,022 Vamos, companheiro. 228 00:17:36,305 --> 00:17:38,973 Você acabou de trabalhar dois dias em um e agora está atrás do meu corpo. 229 00:17:39,099 --> 00:17:40,308 Que? 230 00:17:41,268 --> 00:17:43,077 Volte para a cama, querido. É bom quando você está dormindo. 231 00:17:43,812 --> 00:17:45,313 eu poderia fazer isso 232 00:17:45,439 --> 00:17:48,441 Da próxima vez, aquela luzinha brilhará em seus olhos. 233 00:17:48,484 --> 00:17:51,986 Eu poderia virar à direita e dormir direto. 234 00:17:52,404 --> 00:17:53,654 O que você acha? 235 00:17:53,781 --> 00:17:56,074 Te encontro em um minuto. 236 00:17:56,158 --> 00:17:59,016 Promessas, promessas. Isso é tudo que recebo. 237 00:18:03,999 --> 00:18:06,167 Oh meu Deus, isso é bom. 238 00:18:06,668 --> 00:18:08,419 O que você quer dizer? 239 00:18:09,296 --> 00:18:11,089 Eu não estou lá ainda 240 00:18:13,467 --> 00:18:16,469 Ah, então você também não consegue dormir? 241 00:18:21,183 --> 00:18:23,017 Ah, você está congelando. 242 00:18:30,025 --> 00:18:33,277 -Acho que você está engordando.-Bobagem. 243 00:18:33,529 --> 00:18:35,947 Beber demais com meninos. 244 00:18:37,116 --> 00:18:40,451 Não sei mais o que fazer com as meninas. 245 00:18:42,204 --> 00:18:44,038 Dê-me tempo, senhora. 246 00:19:03,976 --> 00:19:06,853 Você esqueceu de desligar a luz do banheiro. 247 00:21:18,819 --> 00:21:20,778 Por mais que eu te ame, 248 00:21:21,613 --> 00:21:25,032 Se você não se mover logo, vai esmagar minhas costelas. 249 00:21:49,391 --> 00:21:52,643 Pai. Pai, posso ir para a sua cama? 250 00:21:55,023 --> 00:21:56,856 -Ei, vamos lá, nada disso.-Pai. 251 00:21:56,898 --> 00:21:59,567 -Temos que te preparar para a escola.-Só alguns minutos, mãe. 252 00:21:59,693 --> 00:22:01,902 Não, não. Não há minutos. 253 00:22:02,154 --> 00:22:03,988 Eu tenho que preparar você. 254 00:22:05,657 --> 00:22:06,741 O chá está aí, querido. 255 00:22:13,332 --> 00:22:16,083 Quanto tempo vai demorar? Tenho que colocar essas roupas na máquina de lavar. 256 00:22:16,209 --> 00:22:18,586 Estes trabalhos não podem ser apressados, senhora. 257 00:22:19,171 --> 00:22:22,173 Olhar. Seu marido tem lidado com isso? 258 00:22:22,257 --> 00:22:26,552 Ele? Um homem preguiçoso. Ir à casa de apostas é a sua praia. 259 00:22:26,595 --> 00:22:29,722 Um deles? Eu conheço o tipo. 260 00:22:29,765 --> 00:22:32,035 -Mantém você sozinho o dia todo, certo? -Sim. 261 00:22:32,434 --> 00:22:35,686 -Criar filhos sem dinheiro.-Isso mesmo. 262 00:22:37,397 --> 00:22:40,524 -Aposto que você também tem um emprego de meio período. -Sim, eu tenho. 263 00:22:40,609 --> 00:22:43,527 Bem, não é uma pena, não é? 264 00:22:44,738 --> 00:22:47,114 Você está muito alegre esta manhã. 265 00:23:02,714 --> 00:23:04,382 Len, aqui está seu pai. 266 00:23:04,466 --> 00:23:06,967 Olá, Len. Ah, sim, está claro! 267 00:23:07,052 --> 00:23:09,095 Olá jovem. 268 00:23:10,305 --> 00:23:12,139 Algo está sendo injetado, certo? 269 00:23:12,265 --> 00:23:15,142 Sorria para o seu avô. Diga a ele, avô. Vamos. 270 00:23:15,268 --> 00:23:18,396 -Ele já fala?-Ah, só algumas palavras estranhas. 271 00:23:19,398 --> 00:23:22,233 —Quer um café, pai? — Ah, não, não. Não se preocupe comigo. 272 00:23:22,317 --> 00:23:24,402 -Ele vai tomar uma xícara.-Tudo bem. 273 00:23:24,653 --> 00:23:27,238 -Vamos, pai. Eu vou levar. 274 00:23:28,949 --> 00:23:30,157 Sim. 275 00:23:31,326 --> 00:23:32,576 Eu sei. 276 00:23:32,661 --> 00:23:36,914 Bem, eu estava por aqui e pensei em passar por aqui e visitar você, sabe? 277 00:23:37,249 --> 00:23:38,624 -Sente-se.-Oh, obrigado. 278 00:23:43,063 --> 00:23:45,005 Como está sua sorte? 279 00:23:45,034 --> 00:23:46,465 Houve algum vencedor ultimamente? 280 00:23:46,508 --> 00:23:49,026 Oh, huh, marcando. Mais ou menos. 281 00:23:50,637 --> 00:23:54,598 -O que você está fazendo? —Estou puxando, isso e aquilo. Você já sabe. 282 00:23:56,184 --> 00:23:58,436 Você não parece muito bem. 283 00:23:59,646 --> 00:24:01,856 Presumo que você já tenha tirado o dinheiro de casa. 284 00:24:01,094 --> 00:24:05,192 Bem, você não pode dizer isso, filho. Quer dizer, era uma casa pequena. 285 00:24:05,277 --> 00:24:06,986 Quando paguei o funeral e os advogados... 286 00:24:07,028 --> 00:24:10,823 Você não pagou pelo maldito funeral. Eles não conseguiram encontrar você. 287 00:24:10,866 --> 00:24:13,033 Eles deveriam ter experimentado o maldito Epsom Royal Ascot. 288 00:24:13,016 --> 00:24:14,952 Bem, eu já paguei o adiantamento. 289 00:24:15,036 --> 00:24:17,705 Quer dizer, não poderia ter acontecido em pior hora. Eu sabia disso em todos os lugares. 290 00:24:17,789 --> 00:24:21,000 Agora você está aqui pedindo emprestado, não é? 291 00:24:23,336 --> 00:24:25,045 Você leva dois, não é, pai? 292 00:24:25,013 --> 00:24:26,464 -Ta.-lAN: Mamãe! 293 00:24:26,548 --> 00:24:28,215 -Onde está Jen? -Ela está na escola. 294 00:24:28,341 --> 00:24:30,676 O que, agora? Ela sairá com meninos da próxima vez. 295 00:24:30,719 --> 00:24:32,386 Bem, você não pode impedi-los de crescer. 296 00:24:32,512 --> 00:24:34,346 Sim, é verdade. 297 00:24:36,725 --> 00:24:39,477 Olha filho, estou passando por um momento difícil. 298 00:24:39,561 --> 00:24:42,021 -Você poderia me emprestar 50?-Emprestar? 299 00:24:42,856 --> 00:24:44,023 Isso é muito engraçado, é isso. 300 00:24:44,065 --> 00:24:48,402 -Bem, se eu conseguir algum capital... -Pai, não vou apostar. 301 00:24:49,154 --> 00:24:50,404 Você só tem que cuidar de si mesmo. 302 00:24:50,489 --> 00:24:53,032 Sim, mas você já sabe que não recebo nenhum seguro-desemprego. Você sabe que eu nunca pedi isso. 303 00:24:53,074 --> 00:24:54,825 Quero dizer, estou com problemas, garoto. 304 00:24:54,091 --> 00:24:56,911 Tenho esposa e dois filhos. 305 00:24:56,995 --> 00:24:59,079 Mas ambos estão ganhando. 306 00:24:59,164 --> 00:25:03,025 Mas se Joy conseguir ganhar alguns dólares, ela poderá fazer bom uso deles. 307 00:25:11,593 --> 00:25:14,345 Tudo certo. Adeus então. 308 00:25:41,414 --> 00:25:43,123 Quanto você deu a ele? 309 00:25:43,025 --> 00:25:44,458 Cinco. 310 00:25:45,126 --> 00:25:47,461 Bem, parecia tão frágil. 311 00:25:48,713 --> 00:25:49,922 Sim. 312 00:25:50,757 --> 00:25:53,634 Sim, ele não pôde nem ir vê-la no final. 313 00:25:53,076 --> 00:25:56,637 Len, eu não suportaria vê-la sofrer. 314 00:25:56,972 --> 00:25:59,098 Ele estava lá quando ela morreu. 315 00:25:59,014 --> 00:26:02,056 -Ela o perdoou.-Isso mesmo. Ela o perdoou. 316 00:26:02,894 --> 00:26:05,396 Tive que procurar em todos os bares para encontrá-lo. 317 00:26:05,048 --> 00:26:07,606 Sangrento o arrastou até lá. 318 00:27:18,178 --> 00:27:19,803 Invista em boas obras e você lucrará. 319 00:27:21,181 --> 00:27:23,515 Então é aí que você esteve. 320 00:27:46,956 --> 00:27:48,666 -Olá.-Ah, olá. 321 00:27:48,833 --> 00:27:50,918 Ei, você gosta de uma segunda etapa? Tudo no pulso? 322 00:27:51,002 --> 00:27:53,087 Não pode. Não posso parar esta noite. 323 00:27:53,213 --> 00:27:54,088 -Você tem alguma coisa? -Não. 324 00:27:54,964 --> 00:27:57,299 -Eu prometi a Laura que iria com ela para...-Traga ela comigo. 325 00:27:57,384 --> 00:27:59,093 Não pode. Não esta noite. 326 00:27:59,177 --> 00:28:00,678 Você vem, Val? 327 00:28:00,762 --> 00:28:02,513 Sim, em um minuto. 328 00:28:03,223 --> 00:28:06,183 Que tal amanhã à noite? Há uma festa. 329 00:28:07,185 --> 00:28:09,687 Alguns meninos do coral estão dando. Você quer vir? 330 00:28:09,771 --> 00:28:11,814 -Claro.-Ah, que bom. 331 00:28:12,065 --> 00:28:13,941 -Bem, adeus.-Adeus. 332 00:29:10,331 --> 00:29:13,959 Até onde a vista alcança. É tudo meu! 333 00:29:14,753 --> 00:29:16,128 Você chega cedo. 334 00:29:16,212 --> 00:29:18,505 Bem, não posso fazer isso todas as noites, posso? 335 00:29:18,059 --> 00:29:20,549 HOMEM: ...trabalho duro e exaustivo. 336 00:29:20,633 --> 00:29:22,885 Por que diabos você está assistindo esse lixo? 337 00:29:22,969 --> 00:29:25,137 O relatório esportivo está do outro lado. 338 00:29:25,555 --> 00:29:29,099 ...é um escanteio para o Chelsea.HoIIins to Cook... 339 00:29:29,392 --> 00:29:32,144 Para Osgood. Do outro lado da boca do gol... é gol! 340 00:29:33,396 --> 00:29:35,105 É um grande objetivo! É um gol para o Chelsea! 341 00:29:35,019 --> 00:29:37,274 Mas o Chelsea deixou isso tarde demais. 342 00:29:37,065 --> 00:29:38,692 Embora tenham aumentado a pressão... 343 00:29:38,777 --> 00:29:42,237 Você acreditaria, hein? Que eles estão me destruindo com um bando de idiotas. 344 00:29:42,322 --> 00:29:45,199 -Você acha que eu poderia continuar saindo com ele agora? -Eh? 345 00:29:45,283 --> 00:29:47,242 Ah, sim, desculpe, querido. Você estava vendo isso. 346 00:29:47,327 --> 00:29:50,829 O Liverpool, com uma vitória hoje, sobe ao topo... 347 00:29:50,914 --> 00:29:53,332 Bem, sou eu por um dia. 348 00:29:53,833 --> 00:29:56,502 -Vou deixar com você, amor.-Está tudo bem. 349 00:29:56,628 --> 00:29:57,795 -Ah, Len?-Mmm? 350 00:29:57,879 --> 00:30:01,465 Ted ligou. Você trabalhará quinta e sexta-feira. 351 00:30:01,549 --> 00:30:03,003 Mas estou fazendo esse trabalho de teatro. Ele sabe disso. 352 00:30:03,384 --> 00:30:05,511 Sim, mas você terminará às 18h. 353 00:30:05,595 --> 00:30:09,056 Tudo bem. Tudo está no bloco ao lado do telefone. 354 00:30:23,613 --> 00:30:25,405 Que horas são? 355 00:30:25,049 --> 00:30:27,199 Pouco depois das 12h. 356 00:30:28,576 --> 00:30:30,016 Eu te acordei? 357 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 Não precisa se preocupar. 358 00:30:33,706 --> 00:30:34,957 Apenas? 359 00:30:36,751 --> 00:30:39,086 -O quê?-Obrigado pelos dez. 360 00:30:40,713 --> 00:30:42,381 É apenas dinheiro. 361 00:31:02,485 --> 00:31:05,362 -Olá!-Ah, olá. 362 00:31:05,864 --> 00:31:07,614 Eu não vi você. 363 00:31:08,658 --> 00:31:11,201 -O que é isso que você está vestindo? -Esse? 364 00:31:11,327 --> 00:31:12,953 É um traje escolar. 365 00:31:13,037 --> 00:31:15,873 Matinês viemos direto da aula. 366 00:31:20,753 --> 00:31:23,171 Somos quatro de lá. 367 00:31:29,637 --> 00:31:31,068 -Quantos anos você tem? -16. 368 00:31:32,599 --> 00:31:35,142 Bem, quase. 15 e 11 meses. 369 00:31:35,226 --> 00:31:36,894 -15 e 11...-desculpa. 370 00:31:36,978 --> 00:31:39,313 -Eu deveria ter te contado, eu sei...-Não muito, você deveria ter me contado! 371 00:31:39,397 --> 00:31:40,939 Desculpe. 372 00:31:41,107 --> 00:31:44,061 Desculpe. Realmente sim. Eu ia te contar. 373 00:31:45,653 --> 00:31:47,007 Desculpe. 374 00:31:49,324 --> 00:31:51,825 Não fique com raiva. A culpa é minha. 375 00:31:51,993 --> 00:31:54,411 Você não quer me ver de novo? 376 00:31:55,079 --> 00:31:57,164 Não é que eu não queira, amor. Não pode. 377 00:31:57,248 --> 00:31:59,166 Venha para a festa. 378 00:32:00,043 --> 00:32:02,628 -Você não entende, amor.-Por favor. 379 00:32:03,755 --> 00:32:05,213 Você não vai assim, vai? 380 00:32:05,298 --> 00:32:09,551 Não, eu tenho meu vestido comigo. Posso colocá-lo no armário. 381 00:32:11,095 --> 00:32:14,097 Você já tem tudo planejado, certo? 382 00:32:19,896 --> 00:32:21,098 -Oh, olá querido.-Olá, como vai você? 383 00:32:22,065 --> 00:32:24,483 Estou feliz em ver você. Eles estão todos lá. Olá. 384 00:32:24,609 --> 00:32:26,061 Oh, Deus te abençoe agora. Que fofo. 385 00:32:26,694 --> 00:32:27,903 Olá. 386 00:32:32,158 --> 00:32:33,367 -O que você disse?-Nada. 387 00:32:33,701 --> 00:32:35,369 Vamos lá, não há segredos. 388 00:32:42,043 --> 00:32:44,503 Ah, nada disso. Nada para você. 389 00:32:48,424 --> 00:32:50,055 Lembra da outra noite quando você pensou que eu levei uma surra? 390 00:32:50,635 --> 00:32:52,636 -Sim.-Na verdade não foi. 391 00:32:53,304 --> 00:32:56,264 Essa era a Sra. Bird, nossa companheira. Ela tinha ido com os outros. 392 00:32:56,349 --> 00:32:58,558 Bem, como você conseguiu evitá-la se ela é sua companheira? 393 00:32:58,643 --> 00:33:01,395 Eu disse que vou com Laura. Ela tem 18 anos. 394 00:33:01,098 --> 00:33:03,647 Saber? Tenho idade suficiente para ser seu pai. 395 00:33:03,731 --> 00:33:07,317 Não, você não está. Você deveria ter se casado no jardim de infância. 396 00:33:09,862 --> 00:33:11,405 eu sou casado 397 00:33:13,074 --> 00:33:14,366 Eu sei. 398 00:33:15,535 --> 00:33:17,244 Como você sabia? 399 00:33:17,328 --> 00:33:18,745 Laura me contou. 400 00:33:18,083 --> 00:33:20,497 Esta tarde. 401 00:33:21,165 --> 00:33:22,958 Bem, como diabos ele sabia? 402 00:33:23,042 --> 00:33:25,293 Ela perguntou a um dos homens. 403 00:33:26,017 --> 00:33:28,964 Sua Laura é uma garotinha muito ocupada. 404 00:33:30,049 --> 00:33:31,758 Ela gosta de você. 405 00:33:32,093 --> 00:33:33,026 Bom. 406 00:33:34,387 --> 00:33:37,472 Você quer lanchar? Existem muitos. 407 00:33:37,557 --> 00:33:39,266 Terry pode fazer pratos maravilhosos. 408 00:33:40,018 --> 00:33:41,935 -São enormes.-Quero comer alguma coisa. 409 00:33:42,002 --> 00:33:43,895 -Aproveite.-Sim, vou com você. Ei! 410 00:33:43,098 --> 00:33:45,689 Isso parece legal. 411 00:33:47,942 --> 00:33:49,651 Ela é bonita? 412 00:33:50,987 --> 00:33:52,863 Ela é muito bonita. 413 00:33:52,947 --> 00:33:54,448 Teria que ser, de alguma forma. 414 00:33:54,532 --> 00:33:56,616 Ela poderia estar casada com algum dragão terrível. 415 00:33:56,701 --> 00:33:58,016 Eu gostaria que você estivesse. 416 00:33:58,953 --> 00:33:59,995 Isso não é muito legal 417 00:34:00,079 --> 00:34:03,029 Aqui, a festa está morrendo. Vamos! 418 00:34:07,042 --> 00:34:08,092 Um pouco difícil, certo? 419 00:34:09,005 --> 00:34:11,882 Por que não? É para isso que servem as festas. 420 00:34:12,341 --> 00:34:14,092 Contanto que você consiga segurar sua bebida. 421 00:34:14,177 --> 00:34:15,552 Sou maior de idade, sabe? 422 00:34:15,636 --> 00:34:18,263 Não como alguém que eu poderia mencionar. 423 00:34:19,064 --> 00:34:21,475 Diga-me o que fazer. 424 00:34:23,061 --> 00:34:24,102 Sobre? 425 00:34:24,187 --> 00:34:26,688 Eu penso em você o tempo todo. 426 00:34:26,773 --> 00:34:29,191 Ontem à noite chorei até adormecer. 427 00:34:29,275 --> 00:34:31,401 Eu queria estar com você. 428 00:34:32,236 --> 00:34:35,113 -Você pregou uma peça em mim.-Não, não fiz isso. 429 00:34:36,115 --> 00:34:40,285 Mas e a garota do trem que examina as pessoas? 430 00:34:40,953 --> 00:34:44,122 Você não se saiu muito bem dessa vez, não é? 431 00:34:44,207 --> 00:34:46,416 Acho que sabia disso desde o início. 432 00:34:47,021 --> 00:34:49,461 Mas eu não queria saber. 433 00:34:49,754 --> 00:34:52,756 Que engraçado, sempre pensei que seria alguém como você. 434 00:34:52,084 --> 00:34:54,008 Alguém que eu possa amar. 435 00:34:56,302 --> 00:34:58,261 Vamos para algum lugar. 436 00:34:59,347 --> 00:35:01,014 Eu te amo. 437 00:35:01,349 --> 00:35:03,266 Você apenas pensa que sim. 438 00:35:04,894 --> 00:35:08,271 Não podemos continuar um pouco? Só para... — Ah. 439 00:35:08,356 --> 00:35:09,981 Você acha que pode se cansar de mim? 440 00:35:10,066 --> 00:35:11,691 Não, eu não. 441 00:35:12,735 --> 00:35:15,987 Mais uma semana e você estará no grand tour. 442 00:35:16,656 --> 00:35:19,407 Você logo esquecerá que me conheceu. 443 00:36:25,975 --> 00:36:28,185 Vamos ao parque, pai? 444 00:36:28,311 --> 00:36:29,895 É um pouco cedo. Eles ainda não estarão abertos. 445 00:36:29,979 --> 00:36:31,646 -Sim, eles vão.-Não, eles não vão. 446 00:36:31,731 --> 00:36:34,983 Mas vamos embora mais tarde. Vá calçar seus chinelos. 447 00:36:36,986 --> 00:36:38,195 Ei! 448 00:36:40,072 --> 00:36:41,489 Você quer ir à praia? 449 00:36:45,369 --> 00:36:46,661 Vamos. 450 00:36:47,955 --> 00:36:49,289 Vamos! 451 00:36:50,917 --> 00:36:53,585 Bem, fiquem perto de suas camas. 452 00:36:53,669 --> 00:36:55,295 Porque? O que aconteceu? 453 00:36:55,379 --> 00:36:57,255 Grandes planos em ação. 454 00:36:57,381 --> 00:37:00,508 Bem, se você está tão animado, pode dar café da manhã às crianças. 455 00:37:00,593 --> 00:37:01,076 Está tudo sob controle, querido. 456 00:37:01,844 --> 00:37:04,346 Vamos, querido. Devemos estar a caminho às 9:00. 457 00:37:04,043 --> 00:37:05,972 O que estamos fazendo? 458 00:37:06,057 --> 00:37:09,142 Saí e aluguei um Mini. Vamos para a praia. 459 00:37:09,227 --> 00:37:13,063 -Você disse que íamos para a casa da mamãe.-Ah, podemos fazer isso a qualquer hora. 460 00:37:46,597 --> 00:37:48,098 Ei! 461 00:38:10,955 --> 00:38:13,373 Calce o sapato, Jen. Vamos. 462 00:38:15,793 --> 00:38:17,043 Lá. 463 00:38:24,135 --> 00:38:25,927 Eles me pediram para fazer o passeio. 464 00:38:26,012 --> 00:38:28,722 Bem, você pode deixar isso de lado, não pode? 465 00:38:28,806 --> 00:38:31,933 Bem, eu não sei, querido. As coisas estão um pouco calmas agora. 466 00:38:32,018 --> 00:38:34,311 -Quanto tempo dura? -Três semanas. 467 00:38:34,437 --> 00:38:36,187 Manchester, Liverpool, Windsor. 468 00:38:36,272 --> 00:38:38,398 Bem, dois, na verdade. Windsor está ao virar da esquina. 469 00:38:38,482 --> 00:38:39,941 Eu estaria em casa todas as noites. 470 00:38:40,026 --> 00:38:42,569 Bem, se não houver mais nada. 471 00:38:43,112 --> 00:38:45,822 -Você vai ficar bem? -Sim claro. 472 00:38:49,869 --> 00:38:52,454 Saber? Eu poderia ligar para aquele diretor. 473 00:38:52,538 --> 00:38:55,004 Ele disse que estava fazendo alguns comerciais em Maiorca. 474 00:38:55,124 --> 00:38:56,075 Então você pegou o velho vodu. 475 00:38:56,834 --> 00:38:58,418 Ah, vamos lá. 476 00:38:58,836 --> 00:39:01,755 -E as crianças? -Bem, a mãe vai ficar com eles. 477 00:39:01,839 --> 00:39:05,133 Ela está mais do que disposta a colocar as mãos neles. 478 00:39:05,885 --> 00:39:07,385 Vamos, Jen. 479 00:39:14,685 --> 00:39:16,853 -Espero que não seja tarde demais.-O que amor? 480 00:39:16,937 --> 00:39:18,146 Esse trabalho em Maiorca. 481 00:39:18,023 --> 00:39:20,044 -Eu simplesmente não forcei.-Você é louco! 482 00:39:20,524 --> 00:39:22,025 Oportunidade de bronzear os joelhos. 483 00:39:22,109 --> 00:39:23,485 Apenas o trabalho nesta época do ano. 484 00:39:23,569 --> 00:39:25,945 LEN: Jenny, venha aqui! venha aqui 485 00:39:31,827 --> 00:39:33,453 486 00:39:33,537 --> 00:39:35,246 487 00:39:35,331 --> 00:39:37,791 488 00:39:37,875 --> 00:39:39,501 489 00:39:39,585 --> 00:39:42,067 490 00:39:45,091 --> 00:39:48,009 491 00:39:48,177 --> 00:39:51,137 492 00:39:51,222 --> 00:39:54,307 493 00:39:54,392 --> 00:39:57,006 494 00:39:57,144 --> 00:39:58,353 Você! Você, garota! 495 00:39:58,437 --> 00:40:02,899 -E você. E você. —Você está demitido! Você está me ouvindo? Dispensado! 496 00:40:04,068 --> 00:40:06,277 -Hora de tomar uma bebida mais tarde? -Te convido para um café. 497 00:40:06,362 --> 00:40:08,947 Você está me abandonando, é melhor eu começar a beber. 498 00:40:09,031 --> 00:40:11,491 Ei, eu vou com você. 499 00:40:11,575 --> 00:40:12,867 MULHERES: 500 00:40:12,952 --> 00:40:14,702 MULHER 1: 501 00:40:14,787 --> 00:40:16,083 502 00:40:17,665 --> 00:40:20,075 503 00:40:20,835 --> 00:40:25,797 504 00:40:34,064 --> 00:40:39,394 Não é justo. Eu vou para o sol e você para a chuvosa Manchester. 505 00:40:39,562 --> 00:40:42,439 -Você tem que aceitar como vem, querido.-Sim. 506 00:40:44,442 --> 00:40:45,567 Aqui está, isso servirá. 507 00:40:45,651 --> 00:40:49,154 Não, querido, eles terão um compartimento especial para você. Vamos. 508 00:40:49,028 --> 00:40:50,905 Você será capaz de lembrar suas falas, amor? 509 00:40:50,099 --> 00:40:53,241 -"Delicioso, caliente o frío."-"¡Fácil!" 510 00:40:53,325 --> 00:40:54,367 "Hmm, leite com chocolate." 511 00:40:54,452 --> 00:40:55,994 -"E beba!" -"E beba!" 512 00:40:56,078 --> 00:40:57,454 Oh, olhe, este é o seu lote. 513 00:40:57,538 --> 00:40:58,705 Olá, querido. 514 00:40:58,789 --> 00:41:01,541 Vamos, anjo, antes que aquele velho viado apite. 515 00:41:01,625 --> 00:41:03,918 -Ele teve que ligar para a mãe, querido.-LEN: Eles estão no programa. 516 00:41:04,378 --> 00:41:07,088 Bem, tenha cuidado. Não quero que você volte para casa com renda nas calças. 517 00:41:07,173 --> 00:41:08,423 LEN: Cuidado com esse diretor! 518 00:41:08,507 --> 00:41:10,467 JOY: Não se preocupe. Ele trará sua esposa com ele. 519 00:41:10,551 --> 00:41:13,386 Eu já tinha ouvido isso antes. Adeus, querido. 520 00:41:14,305 --> 00:41:15,555 Bye Bye. 521 00:41:46,545 --> 00:41:48,046 LEN: Outono. 522 00:41:48,339 --> 00:41:51,466 Achei que era o lugar errado. Achei que você não iria esperar. 523 00:41:51,055 --> 00:41:53,593 Somente em Manchester. O que vamos fazer? 524 00:41:53,677 --> 00:41:54,969 Você é um estranho aqui? 525 00:41:55,054 --> 00:41:57,972 Eu sou isso. Do campo. Dali, Wakefield. 526 00:41:58,057 --> 00:42:00,517 Bem, é melhor você ter cuidado. Você pode se encontrar em má companhia. 527 00:42:00,601 --> 00:42:02,894 -O que devo fazer?-É melhor você ficar comigo, garota. 528 00:42:04,188 --> 00:42:06,523 -LEN: Como estão as datas? -Brilhante. Muito bom. 529 00:42:06,069 --> 00:42:08,107 -O resto é seu.-Mmm-mmm. 530 00:42:08,192 --> 00:42:10,036 Eu sou muito mais do que isso. Depende de você, amor. 531 00:42:10,444 --> 00:42:12,362 Como são suas escavações? 532 00:42:12,446 --> 00:42:14,989 Ah, eles estão bem. A senhoria é uma velha intrometida. 533 00:42:15,074 --> 00:42:17,742 mas, você sabe, as regras grosseiras de sempre. 534 00:42:17,826 --> 00:42:19,994 O nosso é maravilhoso. Obrigado. 535 00:42:20,079 --> 00:42:24,165 É muito real. Ele nos ofereceu um chá enorme. Bolo de gengibre, torta Bakewell, 536 00:42:24,025 --> 00:42:26,918 -Presunto e picles...-Foi por isso que você deixou sua comida? 537 00:42:27,002 --> 00:42:29,712 -Você acha que sou meio porco? -Não. 538 00:42:29,797 --> 00:42:31,923 Laura e eu compartilhamos um grande colchão de penas. 539 00:42:32,007 --> 00:42:33,716 -Você poderia se perder lá.-Sério? 540 00:42:52,486 --> 00:42:54,862 Ah, vamos entrar. Você mesmo disse que seriam 20. 541 00:42:54,947 --> 00:42:57,407 -Não.-Mas eu sei que você quer uma bebida. 542 00:43:00,869 --> 00:43:04,497 Fim da estrada. A temida Sra. Bird pode estar por perto. 543 00:43:06,005 --> 00:43:08,668 Eu não quero entrar ainda. 544 00:43:08,877 --> 00:43:10,878 É hora de você ir para a cama. 545 00:43:11,088 --> 00:43:13,298 -Pare de me tratar como uma criança.-Agora, não fique irritado. 546 00:43:13,382 --> 00:43:16,634 -ou vou bronzear sua bunda.-E se eu gostasse? 547 00:43:17,511 --> 00:43:18,886 Acho que você é um festeiro silencioso. 548 00:43:18,971 --> 00:43:21,764 Não, não estou. Não me faça entrar ainda. 549 00:43:56,258 --> 00:43:58,051 550 00:43:58,135 --> 00:43:59,969 551 00:44:00,304 --> 00:44:02,263 552 00:44:02,389 --> 00:44:05,085 553 00:44:06,435 --> 00:44:08,436 554 00:44:08,812 --> 00:44:10,688 555 00:44:10,773 --> 00:44:12,815 556 00:44:12,009 --> 00:44:14,776 557 00:44:14,086 --> 00:44:16,944 558 00:44:17,029 --> 00:44:21,115 559 00:44:21,002 --> 00:44:24,786 560 00:44:27,456 --> 00:44:31,334 561 00:44:31,418 --> 00:44:33,252 562 00:44:33,337 --> 00:44:35,421 563 00:44:36,059 --> 00:44:38,174 -Bacalhau com batatas fritas, por favor, querido.-Verdade. 564 00:44:38,258 --> 00:44:40,009 -Ah, e duas fatias.-Verdade. 565 00:44:40,094 --> 00:44:43,513 E o que dizer desse pequeno contratempo? No final do ato 3, logo após o grande número. 566 00:44:43,597 --> 00:44:44,681 Ela faz isso para rir. 567 00:44:44,765 --> 00:44:46,766 Ele faz isso sempre! 568 00:44:47,267 --> 00:44:50,395 -É terrível.-Ah, bem, eu disse a ele... 569 00:44:51,689 --> 00:44:53,523 -Mmm.-Com licença. 570 00:44:53,816 --> 00:44:56,359 8-3-double 2.-Uau, Val está com problemas! 571 00:44:56,443 --> 00:44:58,152 A Sra. Bird disse que você tinha que voltar para a escavação. 572 00:44:58,237 --> 00:45:00,488 Sim eu sei. Olha, querido, estou tentando fazer uma ligação. 573 00:45:04,159 --> 00:45:05,535 Olá? 574 00:45:06,245 --> 00:45:07,829 -Olá amor.-Ah, você chegou bem na hora. 575 00:45:07,913 --> 00:45:10,081 -O carro chegará a qualquer momento.-Você já arrumou sua bagagem? 576 00:45:10,165 --> 00:45:12,333 Sim, cheio o suficiente para um cerco. 577 00:45:12,626 --> 00:45:14,252 Eu sabia que você gostava disso, Nigel. 578 00:45:14,336 --> 00:45:17,088 Não, tive que aturar muitas coisas. 579 00:45:17,172 --> 00:45:19,059 Eles não te dizem nada. Pode ser dentro de casa, ao ar livre, qualquer coisa. 580 00:45:19,675 --> 00:45:20,842 Como estão as crianças? 581 00:45:20,926 --> 00:45:23,302 Bom. Eles acham que são férias. 582 00:45:23,387 --> 00:45:24,554 Sem lágrimas? 583 00:45:24,638 --> 00:45:26,764 Não. Barra de chocolate e são de qualquer um. 584 00:45:28,016 --> 00:45:30,435 Oh, lá está o carro, querido. Devo me apressar. 585 00:45:30,519 --> 00:45:31,936 Adeus, querido. Comporte-se. 586 00:45:32,002 --> 00:45:33,098 Bem, divirta-se, querido. 587 00:45:34,064 --> 00:45:35,523 Eu te amo. 588 00:45:36,024 --> 00:45:37,734 Sim, eu também. 589 00:45:38,036 --> 00:45:39,777 Bye Bye. 590 00:45:44,616 --> 00:45:47,076 Você quer outra coisa? Torta de maçã, surpresa de cereja? 591 00:46:55,312 --> 00:46:56,896 Avançar. Avançar. 592 00:46:59,024 --> 00:47:03,528 Gostaria de entrar em contato com aquele meteorologista e dizer-lhe o que fazer com seus longos intervalos de sol. 593 00:47:03,612 --> 00:47:05,738 Argh! Trancado! 594 00:47:05,823 --> 00:47:08,282 Em que confusão você nos meteu desta vez, Leonard! 595 00:47:08,367 --> 00:47:11,202 Aí está você, levante-se. Ah, sim. 596 00:47:39,648 --> 00:47:41,357 JACK: Até mais, Len. 597 00:47:42,067 --> 00:47:43,776 -Ta-ra, Jack, até mais.-Até mais. 598 00:47:46,363 --> 00:47:48,239 Não se preocupe, garoto, está desmoronando. 599 00:47:48,448 --> 00:47:52,743 -Um telegrama para um dos seus, Lowin ou Lewin.-Ah, ele acabou de sair. 600 00:47:53,745 --> 00:47:57,665 -Você está quase terminando então? -Sim, fica a cerca de meia hora de distância. 601 00:47:58,292 --> 00:48:01,002 Ah, não é nada sério. Será uma agradável surpresa. 602 00:48:06,925 --> 00:48:08,843 -Olá.-Achei que você fosse sentir falta. 603 00:48:08,927 --> 00:48:10,928 Gosto de cortar as coisas finamente. 604 00:48:11,013 --> 00:48:12,054 Adicione um pouco de tempero. 605 00:48:12,139 --> 00:48:14,064 Nós fizemos isso. Nós escapamos e ninguém sabe. 606 00:48:14,725 --> 00:48:17,435 -Ninguém? -Não, eu não contei para Laura. 607 00:48:17,519 --> 00:48:18,853 Eu não conto tudo para ele, sabe? 608 00:48:18,937 --> 00:48:22,523 -O que você disse para a Sra. Bird? -Eu disse que estava com saudades de casa. 609 00:48:22,691 --> 00:48:23,774 O que acontece se ele ligar para minha mãe? 610 00:48:23,859 --> 00:48:27,278 —Por que eu deveria? -Não sei. E se eu fizesse? 611 00:48:28,655 --> 00:48:30,323 Vou comprar um ótimo isqueiro para você. 612 00:48:30,407 --> 00:48:32,491 Ah, que bom. Como posso explicar isso? 613 00:48:32,576 --> 00:48:35,328 Digamos que você comprou com seus lucros. 614 00:48:35,412 --> 00:48:37,038 Tenho uma gaveta cheia dessas malditas coisas. 615 00:48:37,122 --> 00:48:39,498 Bem, vou pensar em algo. 616 00:48:40,584 --> 00:48:41,918 O que acontece se Laura ligar para a mãe? 617 00:48:42,002 --> 00:48:46,172 Bem, por que eu deveria? Você estará em Liverpool com ela amanhã à noite. 618 00:48:46,256 --> 00:48:48,257 Bem, olha, você vai almoçar em casa de qualquer maneira. 619 00:48:48,342 --> 00:48:51,052 Diga a eles que você está cansado de torta Bakewell e gosta de comida decente. 620 00:48:51,762 --> 00:48:53,846 Encontro você na estação amanhã à noite. 621 00:48:53,931 --> 00:48:56,724 -Você acha que ele vai acreditar? -Bem, por que não? 622 00:48:56,808 --> 00:49:00,186 Filho único, muito mimado, no palco, grande futuro. 623 00:49:00,312 --> 00:49:02,021 Você acha que eu tenho isso? 624 00:49:02,105 --> 00:49:04,649 -Acho que você tem um grande tokhes.-O que é isso? 625 00:49:04,733 --> 00:49:06,015 Em iídiche significa "plano de fundo". 626 00:49:06,234 --> 00:49:10,696 -Não. Diga não! -Tudo bem. Tudo bem. Você não fez isso. Você não fez isso. 627 00:49:15,994 --> 00:49:18,012 Você ainda pode mudar de ideia. 628 00:49:18,205 --> 00:49:20,331 Posso colocá-lo em uma cabine e nos encontraremos novamente esta noite. 629 00:49:20,415 --> 00:49:21,958 Nenhum dano ocorreu. 630 00:49:23,043 --> 00:49:24,877 Diga-me o que fazer. 631 00:49:39,643 --> 00:49:41,852 Mesmo ao lado da Ponte Battersea. 632 00:49:58,996 --> 00:50:01,122 Passe no pub, por favor. 633 00:50:08,422 --> 00:50:09,922 Obrigado meu amigo. 634 00:50:16,093 --> 00:50:19,557 Primeiro andar. Ele entra e sai três vezes. 635 00:51:31,171 --> 00:51:34,423 O que te manteve? A luz. Você não faz isso há séculos. 636 00:51:34,508 --> 00:51:35,841 Lixo. 637 00:51:36,343 --> 00:51:38,552 Tive que me livrar das caixas. 638 00:51:38,762 --> 00:51:42,223 Havia jornais no chão. Você quer...? 639 00:51:45,185 --> 00:51:46,602 Agora vamos. 640 00:51:47,062 --> 00:51:49,605 Entre, está tudo bem, querido. 641 00:51:50,357 --> 00:51:51,774 Vamos. 642 00:52:02,953 --> 00:52:06,747 Ir para a cama. Vou preparar uma boa bebida quente para você, ok? 643 00:52:31,898 --> 00:52:34,066 Ei. Ei, isso foi rápido. 644 00:52:34,234 --> 00:52:36,068 Lavar atrás das orelhas? 645 00:52:39,906 --> 00:52:41,024 Tem certeza de que estará aquecido o suficiente? 646 00:52:42,909 --> 00:52:44,577 Eu não vou dormir. 647 00:52:45,245 --> 00:52:46,745 Eu não me atrevo! 648 00:52:48,331 --> 00:52:51,792 E se você fizer isso, ficarei sentado e observando você a noite toda. 649 00:52:55,088 --> 00:52:56,589 Veremos. 650 00:53:38,381 --> 00:53:39,084 Você ronca. 651 00:53:41,593 --> 00:53:43,928 Isso é mentira, não preguei o olho. 652 00:53:44,012 --> 00:53:45,471 Você fez isso. 653 00:53:45,068 --> 00:53:48,515 Não é exatamente um ronco, mas sim um ruído surdo. 654 00:53:49,184 --> 00:53:50,434 Eu faço isso? 655 00:53:51,228 --> 00:53:53,604 -Não, nem um pio.-Oh, que bom. 656 00:53:53,939 --> 00:53:55,773 Tenho me perguntado isso muitas vezes. 657 00:53:57,234 --> 00:53:59,818 Permissão para se virar? 658 00:54:00,403 --> 00:54:02,696 Ok, vou me virar. 659 00:54:05,075 --> 00:54:06,951 Quantos anos você tem! 660 00:54:15,043 --> 00:54:17,711 -Como você está esta manhã? -Muito bom. 661 00:54:17,796 --> 00:54:19,129 O que você quer dizer com "está tudo bem"? 662 00:54:19,214 --> 00:54:21,507 Tudo bem. 663 00:54:22,175 --> 00:54:23,384 Considerando. 664 00:54:38,009 --> 00:54:40,484 Tudo foi muito breve. 665 00:54:40,568 --> 00:54:43,153 Sim, é muito rápido. É impressionante. 666 00:54:43,078 --> 00:54:45,155 Não, quero dizer tudo. 667 00:54:45,024 --> 00:54:47,616 Quero dizer, o tempo voou. Eu mal vi você. 668 00:54:47,701 --> 00:54:51,662 —Exceto no set. -Eu sei. Bem, eles mantiveram você muito ocupado. 669 00:54:53,331 --> 00:54:55,874 Com? Com? 670 00:54:57,752 --> 00:55:00,587 Val. Está tudo bem, querido. Sou só eu. 671 00:55:01,756 --> 00:55:03,924 Eu devia estar sonhando. 672 00:55:05,026 --> 00:55:06,719 Isso é melhor? 673 00:55:06,803 --> 00:55:08,554 Ah, eu queria fazer isso. 674 00:55:08,638 --> 00:55:11,089 Então, se você quiser acordar de manhã, aqui está. 675 00:55:15,145 --> 00:55:16,603 Não tenha medo, querido. 676 00:55:16,813 --> 00:55:21,608 Talvez seja o vizinho, que só precisa de uma garrafa. Fique aí. 677 00:55:27,049 --> 00:55:28,949 Olá, Len. 678 00:55:29,951 --> 00:55:31,201 Papai... 679 00:55:31,786 --> 00:55:34,121 Ah, você está acordado. Eu não te acordei? 680 00:55:34,205 --> 00:55:35,706 Não, não, estou prestes a... 681 00:55:35,079 --> 00:55:39,071 Só que, bem, eu estava... estive por aqui há cerca de uma hora, viu? 682 00:55:39,794 --> 00:55:42,004 -O quê?-Bem, eu não toquei a campainha. 683 00:55:42,088 --> 00:55:45,049 Eu sei que você gosta de ficar até tarde aos domingos, mas, bem, na nossa casa, 684 00:55:45,133 --> 00:55:46,055 Eles gostam que você esteja ativo e ativo, sabe? 685 00:55:46,634 --> 00:55:50,512 Bom, é compreensível, tem muita coisa para fazer, sabe? 686 00:55:51,056 --> 00:55:54,085 Eu estava dando um passeio ao longo do Embankment. Hoje o dia está ótimo. 687 00:55:55,894 --> 00:55:57,353 Um pouco legal. 688 00:56:01,775 --> 00:56:03,065 Bem, de que lugar você está falando? 689 00:56:03,735 --> 00:56:06,904 Eu tenho esta, uh, esta casa de hóspedes. 690 00:56:08,049 --> 00:56:09,099 Você quer dizer escavações? 691 00:56:10,075 --> 00:56:12,451 Bem, não é exatamente uma escavação. 692 00:56:14,412 --> 00:56:16,622 Cristo, você quer dizer uma pensão? 693 00:56:16,706 --> 00:56:19,166 Sim, de certa forma, garoto. Mas é muito limpo, sabe? 694 00:56:19,025 --> 00:56:21,046 Quero dizer, eles não aceitam maus tratos. 695 00:56:21,544 --> 00:56:24,797 Você vê, eu estava hospedado com seu tio Jack, 696 00:56:24,881 --> 00:56:27,132 E bem, Becky queria que eu fosse embora, sabe? 697 00:56:27,217 --> 00:56:32,346 Eu não queria causar problemas. Eu simplesmente não posso tolerar esse tipo de coisa. 698 00:56:32,472 --> 00:56:35,724 Olha, eu convidaria você para entrar, pai, mas estão todos dormindo. É a única chance que ele tem. 699 00:56:35,809 --> 00:56:38,477 Sim, eu sei, filho. Eu sei que deveria ter vindo mais tarde. 700 00:56:38,561 --> 00:56:40,687 Mas ei, quando você está na rua às oito, 701 00:56:40,772 --> 00:56:44,358 Bem, você não sabe o que fazer consigo mesmo, não é? 702 00:56:46,569 --> 00:56:49,071 Espere, pai. Não haverá um carrapato. 703 00:57:04,754 --> 00:57:09,341 Uh, escute, pai, sinto muito pela outra vez. Eu não sabia que as coisas estavam tão ruins. 704 00:57:09,426 --> 00:57:11,051 -Pegue cinco libras.-Ah, olha, não, Len. 705 00:57:11,136 --> 00:57:12,636 Não, vamos lá, faça sete. 706 00:57:12,072 --> 00:57:16,557 Quando eu terminar o trabalho, poderei deixar mais um pouco para você. 707 00:57:17,183 --> 00:57:19,226 É... são domingos, você sabe. 708 00:57:19,031 --> 00:57:21,603 Durante a semana você não percebe, mas olha, aos domingos é... 709 00:57:21,688 --> 00:57:23,897 Sim, sim, eu sei, eu sei. 710 00:57:24,441 --> 00:57:28,735 Gostaria de encontrá-lo para tomar uma bebida, pai, mas tenho que ir a Liverpool com o show. 711 00:57:28,082 --> 00:57:31,613 Mas semana que vem vamos consertar alguma coisa, certo? 712 00:57:31,698 --> 00:57:34,158 Então, venha e vamos resolver alguma coisa, ok? 713 00:57:34,242 --> 00:57:39,413 -Sim claro. Olha, eu não vim aqui para... -Não, eu sei que você não veio. Eu sei. 714 00:57:39,664 --> 00:57:42,374 Bom. Bem, dê lembranças a Joy e às crianças. 715 00:57:44,043 --> 00:57:46,067 -Até logo, hein? -Sim. Cuide-se. 716 00:57:46,754 --> 00:57:48,422 Sim e você. 717 00:57:54,179 --> 00:57:56,472 O problema com esses malditos publicitários 718 00:57:56,556 --> 00:57:58,557 É que eles acreditam que são donos do seu corpo e da sua alma. 719 00:57:58,641 --> 00:58:00,684 -Pobre você.-E quando você não está trabalhando, 720 00:58:00,768 --> 00:58:04,229 Eles esperam que você fique acordado a noite toda sem ficar chapado. 721 00:58:04,314 --> 00:58:06,482 -Eu me diverti.-E você? 722 00:58:07,692 --> 00:58:09,943 Espero que você não tenha ficado entediado. 723 00:58:10,028 --> 00:58:12,404 Não sei por que aquele idiota colocou você no outro hotel. 724 00:58:12,489 --> 00:58:15,657 Ah, eu não me importei. Era um lugarzinho legal. 725 00:58:19,162 --> 00:58:21,497 -Aqui está.-Oh, obrigado. 726 00:58:36,012 --> 00:58:37,387 É legal. 727 00:58:38,181 --> 00:58:39,973 É uma bela casa. 728 00:58:40,058 --> 00:58:41,767 Não é tão ruim. 729 00:58:41,851 --> 00:58:43,081 O aluguel é um pouco caro. O que você pode fazer? 730 00:58:44,938 --> 00:58:47,606 -Na verdade, por que você não vem comigo? -Bem, eu estava indo com Ron. 731 00:58:47,069 --> 00:58:50,067 Oh, vou demorar uma eternidade e passarei direto pela sua casa. 732 00:58:50,151 --> 00:58:52,778 Bem, se não estiver fora do seu caminho. 733 00:59:21,516 --> 00:59:25,435 Ah, que grande alívio senti por poder deixar tudo isso para trás. 734 00:59:25,052 --> 00:59:27,312 Para cima, para cima e para longe! 735 00:59:27,397 --> 00:59:29,314 Você quer dizer que voa? 736 00:59:40,451 --> 00:59:42,578 -Você já arrumou tudo? -Quase. 737 00:59:43,454 --> 00:59:46,123 É melhor você se apressar ou poderá perder o jantar de domingo. 738 00:59:46,207 --> 00:59:48,959 Acho que você acha que comida é a única coisa em que penso. 739 00:59:49,043 --> 00:59:50,711 Bem, não é? 740 00:59:54,674 --> 00:59:57,175 -Len ainda está fora? -Sim. 741 00:59:57,026 --> 01:00:00,387 De volta a um lugar vazio. Ah, isso é um pouco sombrio. 742 01:00:00,972 --> 01:00:04,308 Não por muito tempo. Vou buscar as crianças esta tarde. 743 01:00:30,627 --> 01:00:32,419 -Tudo pronto?-Mmm-hmm. 744 01:00:32,837 --> 01:00:34,713 Bem. 745 01:00:59,572 --> 01:01:01,074 Você sabe, eu não preciso ir. 746 01:01:01,824 --> 01:01:04,618 Eles não sabem que estou vindo. Eu poderia facilmente não voltar para casa. 747 01:01:04,702 --> 01:01:06,703 Dissemos que faríamos assim. 748 01:01:06,788 --> 01:01:08,083 Você está cansado de mim. 749 01:01:09,029 --> 01:01:12,042 -Se você está...-Não seja estúpido, amor. 750 01:01:12,835 --> 01:01:14,067 -Você vai ver seus pais.-O que acontece se alguém me ver? 751 01:01:14,754 --> 01:01:16,296 Não se preocupe. 752 01:01:16,547 --> 01:01:20,509 Quando estiver na frente, você poderá ter vindo de outros 50 andares. 753 01:01:20,593 --> 01:01:22,026 Só um minuto. 754 01:01:31,813 --> 01:01:34,773 Vire à esquerda e pegue a 137 em direção a Knightsbridge. OK? 755 01:01:55,545 --> 01:01:57,129 Que bela viagem! 756 01:01:57,213 --> 01:01:59,381 Ah, foi um prazer. 757 01:02:04,721 --> 01:02:06,388 Tire isso. 758 01:02:09,726 --> 01:02:11,977 -Eu realmente gostei.-Oh, você é gentil. 759 01:02:12,061 --> 01:02:13,077 Não é nenhum incômodo 760 01:02:16,065 --> 01:02:18,525 Na verdade, também estou um pouco perdido. 761 01:02:18,609 --> 01:02:20,193 Charlotte está em campo. 762 01:02:20,278 --> 01:02:21,057 -Ah.-Sim, ele gasta muito. 763 01:02:21,654 --> 01:02:23,029 de seu tempo lá embaixo. 764 01:02:23,114 --> 01:02:25,157 -Nós levamos vidas separadas, e você? 765 01:02:25,241 --> 01:02:26,408 Sim. 766 01:02:26,492 --> 01:02:28,827 Isso soa um pouco como “minha esposa não me entende”? 767 01:02:28,911 --> 01:02:32,414 -Sim. Não é horrível? Parece muito extravagante. 768 01:02:32,832 --> 01:02:34,499 Sim. 769 01:02:47,847 --> 01:02:49,097 Alegria. 770 01:02:49,932 --> 01:02:53,477 Ah, Len está aqui. Olá, querido, você recebeu o telegrama então? 771 01:02:53,561 --> 01:02:57,773 Achei que seria tarde demais. Nunca pensamos que terminaríamos isso tão cedo. 772 01:02:57,857 --> 01:03:00,484 Ah, vocês se conhecem, certo? Claro. 773 01:03:00,568 --> 01:03:02,152 Sim, como você está? 774 01:03:02,236 --> 01:03:03,403 Bom. 775 01:03:03,488 --> 01:03:07,365 Não, não recebi um telegrama, querido. Fiquei farto e fui para casa por algumas horas. 776 01:03:07,045 --> 01:03:09,075 Oh pobre amor, foi tão ruim assim? 777 01:03:09,016 --> 01:03:11,203 Bem, uh, eu vou conseguir. 778 01:03:11,287 --> 01:03:13,033 Oh, você não vai ficar para tomar uma xícara de café ou algo assim? 779 01:03:13,414 --> 01:03:15,029 Não, obrigado, eu realmente deveria ir para casa. 780 01:03:15,374 --> 01:03:19,211 JOY: Bem, obrigado por tudo. Eu gostei muito. 781 01:03:19,295 --> 01:03:22,172 -Espero que tudo dê certo.-Espero que sim. 782 01:03:22,256 --> 01:03:24,424 -Adeus.-Obrigado, Nigel. 783 01:03:27,595 --> 01:03:30,263 -O que foi isso então? -Ah, nada. 784 01:03:30,348 --> 01:03:32,766 Acho que ele estava prestes a fazer seu pequeno discurso. 785 01:03:32,085 --> 01:03:35,519 Charlotte não entende 786 01:03:37,271 --> 01:03:38,814 Obrigado, querido. 787 01:03:38,898 --> 01:03:40,816 Ei, você está ótima. 788 01:03:41,484 --> 01:03:43,693 Eu só estava lavando a louça, querido. 789 01:03:43,778 --> 01:03:46,488 De repente você está muito domesticado. 790 01:03:46,572 --> 01:03:48,365 Não há mais nada a fazer! 791 01:03:49,075 --> 01:03:54,496 Bem, você se sentiria um pouco sufocado se chegasse em casa e encontrasse uma pilha de louça suja, certo? 792 01:03:55,957 --> 01:03:58,708 Há uma coisa que você esqueceu. 793 01:04:00,878 --> 01:04:02,337 O que é isso? 794 01:04:06,676 --> 01:04:10,053 Não ganho um beijo quando chego em casa carregado de presentes? 795 01:04:12,039 --> 01:04:14,349 Aí está você, querido. 796 01:04:14,433 --> 01:04:17,018 Presentes, né? Bem, vamos lá, vamos dar uma olhada. 797 01:04:17,103 --> 01:04:18,728 Havia um homem maravilhoso na alfândega. 798 01:04:18,813 --> 01:04:22,148 -Huh?-Ele não me ouviu. Eu tentei confessar. 799 01:04:24,527 --> 01:04:26,444 -Vinte e cinco charutos Havana.-Oh... 800 01:04:26,529 --> 01:04:28,446 Um pouco para você e um pouco para mim, pai. 801 01:04:28,531 --> 01:04:30,574 Quatro isqueiros Cricket. 802 01:04:31,284 --> 01:04:33,577 Uma garrafa de Fundador. 803 01:04:33,087 --> 01:04:35,912 Uma garrafa de Christian Dior. 804 01:04:35,997 --> 01:04:38,999 Trezentos cigarros. Tudo isento de impostos. 805 01:04:39,417 --> 01:04:41,209 Também, 806 01:04:41,294 --> 01:04:43,086 Numerosas decorações para os ouriços. 807 01:04:43,017 --> 01:04:45,088 -Que tal então? -Ah, isso é ótimo, amor. 808 01:04:53,055 --> 01:04:55,932 Qual é a segunda coisa que você deseja fazer? 809 01:04:58,436 --> 01:05:00,103 Traga as crianças. 810 01:05:00,521 --> 01:05:02,689 Você não é um cara legal? 811 01:05:03,357 --> 01:05:05,358 Venha aqui, bom menino. 812 01:05:42,355 --> 01:05:43,073 Que bom ver você aqui! 813 01:05:43,814 --> 01:05:46,358 -O mundo é pequeno. Como foi? -Drama. 814 01:05:46,442 --> 01:05:50,528 Nada além de drama desde que te deixei. Parece que foi há uma semana. 815 01:05:51,072 --> 01:05:55,575 Tudo estava bem. Peguei o ônibus, desci no ponto certo, peguei o metrô, 816 01:05:55,066 --> 01:05:58,578 Desci em Uxbridge, cheguei em casa quando percebi 817 01:05:58,663 --> 01:06:02,054 -Só deixei minha mala no trem.-Ah, não. O que aconteceu? 818 01:06:02,625 --> 01:06:04,709 Papai pegou o carro e corremos de volta para a estação. 819 01:06:04,794 --> 01:06:07,045 Eu estava no escritório do chefe da estação. 820 01:06:07,129 --> 01:06:11,007 —Então, nada aconteceu. —Nada aconteceu? Você deveria ter ouvido minha mãe. 821 01:06:11,092 --> 01:06:14,719 O que eu estava fazendo viajando sozinho? O que a Sra. Bird estava fazendo para me deixar? 822 01:06:14,804 --> 01:06:17,263 -Achei que o telhado fosse cair.-E? 823 01:06:17,348 --> 01:06:19,015 Ela ia convencer meu pai a me levar para Liverpool. 824 01:06:19,001 --> 01:06:21,434 mas ele tem uma conferência amanhã, então não poderá. 825 01:06:21,519 --> 01:06:24,104 Aí ela ia vir comigo, então fiquei furioso. 826 01:06:24,188 --> 01:06:27,107 Eu disse que não era idiota e que era perfeitamente capaz de cuidar de mim mesmo. 827 01:06:27,191 --> 01:06:29,025 Bem, isso é verdade. Você não é um idiota. 828 01:06:29,011 --> 01:06:32,737 E eu não tenho orelhas grandes, nem nada parecido. Aqui você vai. 829 01:06:32,822 --> 01:06:34,028 Não, obrigado. 830 01:06:34,782 --> 01:06:36,866 Vou levar um desses. 831 01:06:37,284 --> 01:06:38,066 Isso é bom? 832 01:06:38,744 --> 01:06:42,539 -É só a sua velha Havana.-Você entende? Onde você conseguiu isso? 833 01:06:43,833 --> 01:06:45,625 Joy me deu. 834 01:06:46,021 --> 01:06:47,046 Felicidade? 835 01:06:48,462 --> 01:06:49,713 Quando? 836 01:06:49,964 --> 01:06:51,214 Hoje. 837 01:06:52,591 --> 01:06:54,592 Ela voltou hoje? 838 01:06:56,303 --> 01:06:57,387 Você sabia que ela viria? 839 01:06:57,471 --> 01:07:01,891 Não, eu disse que não esperava voltar antes de quarta-feira. 840 01:07:02,101 --> 01:07:05,562 -E se ele tivesse nos encontrado? -Bem, ele não fez isso, não é? 841 01:07:07,857 --> 01:07:11,276 Isso não te assustou? 842 01:07:13,279 --> 01:07:15,405 Quero dizer, o que você disse? 843 01:07:15,698 --> 01:07:18,783 Eu disse a ele que estava farto e fui para casa passar o dia. 844 01:07:18,868 --> 01:07:21,244 Não sei como você consegue ficar tão calmo com isso. 845 01:07:21,328 --> 01:07:22,787 Por que não? 846 01:07:23,456 --> 01:07:25,707 Eu não faço uma montanha de tudo. 847 01:07:25,791 --> 01:07:28,096 Você não tem medo de ser descoberto? 848 01:07:32,256 --> 01:07:34,883 Você já praticou bastante, não é? 849 01:07:37,219 --> 01:07:40,472 Você não consegue adivinhar? Você deve ter alguma ideia. 850 01:07:40,723 --> 01:07:43,933 -Você deve ter a sensação de que...-Você tem muitas coisas com você. 851 01:07:44,018 --> 01:07:47,228 Muita coisa para fazer com as crianças e tudo mais. 852 01:07:47,354 --> 01:07:50,069 Não mulheres, desde que você as encoraje um pouco. 853 01:07:50,775 --> 01:07:53,401 Capte seus sinais e faça os ruídos apropriados. 854 01:07:53,486 --> 01:07:55,487 Você faria isso por mim? 855 01:07:56,113 --> 01:07:58,907 Eu não faria isso com Joy, não faria isso com ninguém. 856 01:07:58,991 --> 01:08:00,045 Mas você é. 857 01:08:00,951 --> 01:08:03,286 Você está falando sobre um assunto importante, Val. 858 01:08:04,163 --> 01:08:07,165 Não deveríamos estar neste trem, mas estamos. 859 01:08:12,421 --> 01:08:13,546 Jogue 21s. 860 01:08:13,631 --> 01:08:15,256 HOMEM: Muito bem, senhores. 861 01:08:15,341 --> 01:08:16,008 Aqui vamos nós! 862 01:08:24,058 --> 01:08:28,144 Meu Deus. Trinta e cinco senhorias e o crítico da Echo. No fim. 863 01:08:28,229 --> 01:08:29,646 Quantos há com isso, Sra. B? 864 01:08:29,073 --> 01:08:31,147 Ah, e outro para ele. 865 01:08:31,232 --> 01:08:33,817 Estou usando este porque acho que precisa de algo um pouco mais leve. 866 01:08:33,901 --> 01:08:36,111 O último que fiz para ele foi azul marinho. 867 01:08:36,403 --> 01:08:38,196 Roland é muito conservador, sabia? 868 01:08:38,028 --> 01:08:40,782 Claro, tem que ser. Seu pai é pároco. 869 01:08:40,866 --> 01:08:42,617 Como estava sua mãe, Val? 870 01:08:42,701 --> 01:08:45,495 -Bom. Ele te manda amor.-Oh, Deus o abençoe. 871 01:08:45,579 --> 01:08:46,746 Espero que você tenha dado o meu a ele. 872 01:08:46,831 --> 01:08:48,957 -Sim, eu fiz.-Boa menina. 873 01:08:52,753 --> 01:08:56,214 874 01:08:56,298 --> 01:09:00,026 875 01:09:00,553 --> 01:09:04,139 876 01:09:04,223 --> 01:09:07,058 877 01:09:07,143 --> 01:09:11,855 878 01:09:11,939 --> 01:09:15,004 879 01:09:21,049 --> 01:09:24,242 -O que faremos quando chegarmos lá? -Vire-se e volte. 880 01:09:24,326 --> 01:09:26,327 Excelente! Podemos fazer isso o dia todo? 881 01:09:26,412 --> 01:09:27,871 Se você quiser. 882 01:09:29,331 --> 01:09:32,458 -Você vai ficar gordo como um porco.-É a brisa do mar. 883 01:09:32,071 --> 01:09:35,128 -O que você comeu no café da manhã? -Haddock e um ovo escalfado por cima. 884 01:09:35,212 --> 01:09:37,046 -¡Eeurgh!-Delicioso. 885 01:09:37,798 --> 01:09:40,675 A verdade é que me senti péssimo esta manhã. 886 01:09:40,968 --> 01:09:42,385 Vomitei. 887 01:09:42,761 --> 01:09:45,018 -Não estou surpreso com o que está acontecendo com você. -Não estou surpreso. 888 01:09:45,264 --> 01:09:47,974 Eu só tenho um apetite saudável, só isso. 889 01:09:48,058 --> 01:09:50,977 Você não come muito porque sempre tem um cigarro preso na boca. 890 01:09:51,061 --> 01:09:53,938 -Ou eles são puros agora, meu senhor? -Agora, agora. 891 01:09:55,566 --> 01:09:57,984 Você se lembra da manhã de domingo? 892 01:09:58,011 --> 01:10:00,069 Eu estava um pouco doente naquela época. 893 01:10:00,529 --> 01:10:04,532 Acho que foi nervosismo, sabe? Estar lá e tudo mais. 894 01:10:04,783 --> 01:10:06,091 Você acha que estou bem? 895 01:10:06,994 --> 01:10:09,204 Quer dizer, me sinto bem agora. 896 01:10:10,915 --> 01:10:12,582 Não sei. 897 01:10:12,875 --> 01:10:16,127 Você sabe o que dizem sobre ficar doente pela manhã. 898 01:10:18,297 --> 01:10:20,673 Eu sei exatamente o que eles dizem. 899 01:10:37,816 --> 01:10:40,193 Não há nada para você, amor. Você estava esperando um? 900 01:10:40,277 --> 01:10:42,987 Não, só pensei em abrir a porta. 901 01:11:11,475 --> 01:11:13,101 Olá? 902 01:11:14,979 --> 01:11:17,073 Espere um minuto. É para a Sra. Bird. 903 01:11:17,815 --> 01:11:19,357 Eu atendo. 904 01:11:21,402 --> 01:11:23,611 Sra. Pássaro! Telefone! 905 01:11:24,071 --> 01:11:26,155 -Quem me ligaria? -É um homem. 906 01:11:26,024 --> 01:11:27,532 Ah, eu digo. Espero que não haja nada de errado. 907 01:11:27,616 --> 01:11:30,076 Eu me pergunto se é minha irmã. Eles disseram alguma coisa sobre ela? 908 01:11:30,016 --> 01:11:31,244 Eles disseram do que se trata ou algo assim? 909 01:11:31,328 --> 01:11:32,704 -Não.-Oh, querido. 910 01:11:35,666 --> 01:11:37,458 SRA. BLRD: Olá? 911 01:12:16,999 --> 01:12:20,626 Você vai ficar aí o dia todo? Você está me ouvindo? 912 01:12:23,589 --> 01:12:25,256 Ela cheira a gim. 913 01:12:25,341 --> 01:12:26,549 Você pode tirá-la de casa? 914 01:12:26,633 --> 01:12:28,676 Que bem isso faria? 915 01:12:28,761 --> 01:12:31,846 Não sei. Pelo menos isso a manterá afastada por um tempo. 916 01:12:31,093 --> 01:12:33,056 Vou pegar emprestado o carro do Frank. 917 01:12:33,014 --> 01:12:34,807 Ok, vou tentar. 918 01:12:34,892 --> 01:12:36,976 Mas ela mal consegue ficar de pé. 919 01:12:54,203 --> 01:12:55,037 Apenas! 920 01:12:56,747 --> 01:12:59,004 Oi amor. Como você está se sentindo? 921 01:12:59,583 --> 01:13:00,833 Melhorar. 922 01:13:04,797 --> 01:13:06,589 Há quanto tempo estamos aqui? 923 01:13:06,673 --> 01:13:09,217 Algumas horas. Você estava doente como um cachorro. 924 01:13:09,301 --> 01:13:12,595 Eu me lembro dessa parte. O que você tem feito? 925 01:13:12,763 --> 01:13:14,972 Pensando um pouco. 926 01:13:15,224 --> 01:13:17,767 Você sabe o que eu gostaria agora? Algo para comer. 927 01:13:17,851 --> 01:13:20,353 Bolo Bakewell e tudo que você precisa. 928 01:13:22,094 --> 01:13:25,775 Respire fundo ou você se afogará. 929 01:13:26,902 --> 01:13:29,237 -Que tal algumas enguias gelatinosas? -Eca! 930 01:13:30,239 --> 01:13:32,865 Isso é adorável. Eu estava tão infeliz. 931 01:13:32,095 --> 01:13:34,045 Bem, o gim é um depressor. 932 01:13:34,535 --> 01:13:38,538 Deprimido? Essa não é a palavra. Não vou tentar nada de novo. 933 01:13:38,747 --> 01:13:42,041 De onde você tirou essa ideia boba sobre gim e banhos quentes? 934 01:13:42,126 --> 01:13:43,501 Na escola. 935 01:13:43,585 --> 01:13:45,503 Claro, onde mais? 936 01:13:46,088 --> 01:13:49,799 Escute, querido, você precisa primeiro consultar um médico para saber se está realmente grávida. 937 01:13:49,883 --> 01:13:51,968 No clube? Grávida? 938 01:13:52,097 --> 01:13:55,388 É uma ótima escola para se estudar. 939 01:14:07,568 --> 01:14:09,061 LOCUTOR: Eles vão embora. 940 01:14:09,695 --> 01:14:11,362 VAL: Eles já começaram? LEN: O quê? 941 01:14:11,447 --> 01:14:12,989 Quem está ganhando? É nosso? 942 01:14:13,073 --> 01:14:15,491 Não, eles têm que dar duas voltas, querido. 943 01:14:17,661 --> 01:14:19,704 O que aconteceria se eu tivesse o bebê? 944 01:14:20,747 --> 01:14:22,373 -Olha, Val, não seja tão estúpido. Eu acho que gostaria. 945 01:14:22,458 --> 01:14:25,918 Agora ouça, Sarah Bernhardt, já temos drama suficiente. 946 01:14:28,881 --> 01:14:31,632 Não preciso dizer quem é o pai. 947 01:14:51,057 --> 01:14:52,778 Bom? 948 01:14:58,702 --> 01:15:00,077 Desculpe. 949 01:15:01,079 --> 01:15:02,747 O que ele disse? 950 01:15:03,832 --> 01:15:06,626 Que ele tinha olhos verdes e costeletas compridas. 951 01:15:06,071 --> 01:15:08,085 Menino ou menina? 952 01:15:08,017 --> 01:15:11,013 -Sinto muito, Len.-Não, a culpa é minha. 953 01:15:13,055 --> 01:15:17,512 Eu me sinto tão... quer dizer, atriz, estive perto, pílula? 954 01:15:18,013 --> 01:15:19,889 Farei 16 anos na próxima semana. 955 01:15:20,807 --> 01:15:22,934 Então não parecerá tão ruim. 956 01:15:23,435 --> 01:15:25,186 Você quer apostar? 957 01:15:29,149 --> 01:15:30,065 -Pai, você está pegando fogo! 958 01:15:31,485 --> 01:15:33,819 Isso mesmo, querido, me deixe de fora. 959 01:15:34,078 --> 01:15:38,324 -Você não conseguiu dormir? -Ah, vamos lá, com tudo isso que está acontecendo? 960 01:15:38,408 --> 01:15:39,909 -Pai!-Vamos. 961 01:15:39,993 --> 01:15:41,911 Aqui vou eu para te expulsar. 962 01:15:41,995 --> 01:15:45,456 Não há algo de errado com isso, querido? Eu não deveria estar brincando de mãe e pai? 963 01:15:45,541 --> 01:15:48,584 O que há de errado em ser bombeira? 964 01:15:51,213 --> 01:15:52,964 -Iogurte de abacaxi? -Sim. 965 01:15:53,048 --> 01:15:55,132 -Ovo cozido? -Sim. 966 01:15:56,009 --> 01:15:57,802 -Estricnina? -Sim. 967 01:15:59,596 --> 01:16:01,597 O que há no jornal? 968 01:16:01,089 --> 01:16:05,226 Come on, honey, isn't it time for me to go to school, huh? 969 01:16:07,104 --> 01:16:08,521 Veja isso. O Chelsea está comprando um novo ala. 970 01:16:08,605 --> 01:16:09,897 Já era hora de gastarem alguns xelins. 971 01:16:09,982 --> 01:16:11,566 -Só isso? -O quê? 972 01:16:11,065 --> 01:16:13,025 As notícias. 973 01:16:15,529 --> 01:16:18,239 O governo anunciou uma nova era. 974 01:16:20,826 --> 01:16:23,953 Fiona Lawson Howard abriu uma boutique. 975 01:16:24,288 --> 01:16:27,123 Ele diz que tudo é legal e transparente. Não sei. 976 01:16:28,083 --> 01:16:30,376 O que o Sr. Sorte tem a dizer? 977 01:16:34,798 --> 01:16:37,675 “Nem uma nuvem no céu nos próximos 12 meses. 978 01:16:37,759 --> 01:16:39,468 "Tudo está indo bem para você. 979 01:16:39,553 --> 01:16:43,139 "Os esforços empreendedores trarão resultados espetaculares." 980 01:16:43,223 --> 01:16:45,683 Essa é a parte do aniversário. O que é Sagitário? 981 01:16:45,767 --> 01:16:49,437 Hum, hum, hum. “Princípios idealistas podem ser respeitados 982 01:16:49,521 --> 01:16:52,069 "e as ambições mundanas se espalham hoje." 983 01:16:52,774 --> 01:16:54,734 -Perna de porco.-Hmm. 984 01:16:55,485 --> 01:16:57,403 Não tenho ambições mundanas. 985 01:16:57,487 --> 01:16:59,989 -Pegue um pouco.-Qual é o seu? 986 01:17:00,073 --> 01:17:03,701 “Bom dia para administrar empresas familiares ou pedir ajuda a parentes ricos.” 987 01:17:03,785 --> 01:17:06,329 Ah, esse será o dia, não será? 988 01:17:06,913 --> 01:17:08,247 "Boa sorte com a propriedade, 989 01:17:09,833 --> 01:17:13,377 "A felicidade doméstica aumentou." 990 01:17:13,462 --> 01:17:15,379 Nosso copo está transbordando. 991 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Que belo par de tornozelos você tem, querido! 992 01:17:31,146 --> 01:17:32,188 Quem vai te levar para casa esta noite? 993 01:17:32,272 --> 01:17:34,523 -Meu pai.-Deus, você pode ser cruel. 994 01:17:34,608 --> 01:17:35,858 -Como vai você? -Bom. 995 01:17:35,942 --> 01:17:37,568 - Belo aniversário? - Recebi muitos cartões. 996 01:17:37,653 --> 01:17:40,863 Um toca-discos, um transistor novo e dinheiro de todas as tias. 997 01:17:40,947 --> 01:17:44,533 Obrigado pelo telegrama. Achei que você tivesse esquecido. 998 01:17:44,618 --> 01:17:47,203 Feche os olhos e estenda a mão. 999 01:17:50,457 --> 01:17:52,667 Ah, Len! Um colar! 1000 01:17:53,669 --> 01:17:55,378 -É um cinto.-Oh. 1001 01:17:56,713 --> 01:17:59,507 -Ah, é um cinto.-Sim, nunca comprei um assim. 1002 01:17:59,591 --> 01:18:00,966 Obrigado. 1003 01:18:01,051 --> 01:18:03,026 -Você gosta disso? -Eu amo isso. 1004 01:18:16,233 --> 01:18:18,901 Tenho sondado algumas pessoas. 1005 01:18:19,111 --> 01:18:20,277 E? 1006 01:18:21,078 --> 01:18:24,323 Você acha que poderia ficar fora por alguns dias após o término do show? 1007 01:18:24,408 --> 01:18:27,118 Como? Eles iriam querer saber onde ele estava. 1008 01:18:28,453 --> 01:18:31,622 Você tem algum amigo com quem possa ficar? E Laura? 1009 01:18:31,707 --> 01:18:34,208 Ela só mora na esquina. 1010 01:18:35,043 --> 01:18:36,544 Mais alguém? 1011 01:18:38,046 --> 01:18:41,059 Estão todos ao telefone. Mamãe certamente ligará. 1012 01:18:42,426 --> 01:18:44,076 Bem, temos que encontrar uma maneira. 1013 01:18:45,637 --> 01:18:49,056 Há uma garota que mora no campo. Eles não estão ao telefone. 1014 01:18:49,141 --> 01:18:53,031 Ela me convidou para ir algumas vezes, mas não gosto muito. 1015 01:18:53,077 --> 01:18:56,355 Mas você não vai ficar com ela. 1016 01:18:57,107 --> 01:18:58,858 O que aconteceria? 1017 01:19:00,011 --> 01:19:03,007 Diga a eles que você está saindo no fim de semana. 1018 01:19:03,155 --> 01:19:04,905 Tão rápido assim? 1019 01:19:06,045 --> 01:19:08,659 Bem, não demora muito. 1020 01:19:10,412 --> 01:19:13,706 Você ficará na cama por alguns dias, só isso. 1021 01:19:14,207 --> 01:19:18,377 Se eu fizesse... quero dizer, supondo que sim, 1022 01:19:19,212 --> 01:19:20,921 seria isso? 1023 01:19:21,381 --> 01:19:23,507 Estaríamos acabados então? 1024 01:19:24,551 --> 01:19:28,053 Não, acho que nunca vou acabar com você, amor. 1025 01:19:28,722 --> 01:19:31,056 Olha, temos que marcar uma data. 1026 01:19:31,725 --> 01:19:35,352 Este fim de semana no campo é um clássico. Todas as pessoas ricas usam isso. 1027 01:19:35,437 --> 01:19:38,773 A Welbeck Street é como um baile de debutantes no fim de semana. 1028 01:19:40,066 --> 01:19:41,901 Não vai custar muito? 1029 01:19:42,011 --> 01:19:43,903 Deixe essa parte comigo. 1030 01:19:43,987 --> 01:19:45,078 Mas como você conseguirá o dinheiro? 1031 01:19:45,864 --> 01:19:47,948 Venda alguns títulos de capitalização. 1032 01:19:48,909 --> 01:19:51,118 Não sinto cócegas desde que os compramos. 1033 01:19:51,203 --> 01:19:53,579 -Joy saberá.-Não, ela não saberá. 1034 01:19:54,331 --> 01:19:58,417 Se ele fizer isso, farei uma grande cena sobre perder tudo nos cavalos. 1035 01:20:09,262 --> 01:20:12,089 Tem certeza de que deseja continuar me vendo mais tarde? 1036 01:20:13,035 --> 01:20:15,643 Talvez você não queira me ver. 1037 01:20:16,077 --> 01:20:18,604 Não vai doer, querido. 1038 01:20:19,189 --> 01:20:21,774 Isso pode te afastar um pouco dos homens. 1039 01:20:23,193 --> 01:20:25,986 Posso sentir você se afastando de mim. 1040 01:20:26,488 --> 01:20:28,197 Eu não quero ficar sozinho de novo 1041 01:20:28,281 --> 01:20:32,535 O que você está falando? Você não ficará sozinho por um minuto. 1042 01:20:33,078 --> 01:20:36,247 Você tem seus pais, seus amigos, sua carreira. 1043 01:20:37,749 --> 01:20:40,251 Os meninos se reunirão ao seu redor. 1044 01:20:40,335 --> 01:20:41,794 You will have to shake them like you would flies. 1045 01:20:41,878 --> 01:20:43,838 Eu não quero isso 1046 01:20:45,423 --> 01:20:46,059 Ok? 1047 01:20:48,026 --> 01:20:51,554 Em algumas horas você estará na sua cama e eu na minha. 1048 01:20:51,638 --> 01:20:55,641 E no final do corredor estão algumas crianças. Eles são meus também. 1049 01:20:56,601 --> 01:20:58,644 Eu me sinto tão seguro com você. 1050 01:21:01,064 --> 01:21:03,232 Você não tinha tanta certeza. 1051 01:21:03,984 --> 01:21:06,026 Eu não reclamei. 1052 01:21:14,119 --> 01:21:17,496 -Você ainda está acordado? -Sim, já comecei com isso. 1053 01:21:18,079 --> 01:21:21,083 É assim que será. 1054 01:21:22,021 --> 01:21:24,092 -Você acha que é muito curto? -Não, está tudo bem. 1055 01:21:26,631 --> 01:21:28,757 -Você quer algo para beber? -Não, obrigado. 1056 01:21:30,051 --> 01:21:31,927 O quê, você tem deixado isso de lado discretamente, não é? 1057 01:21:32,012 --> 01:21:35,472 Não. Seu pai estava por perto. Dei-lhe uma xícara de chá. 1058 01:21:36,141 --> 01:21:38,017 -Quando, esta noite? 1059 01:21:38,852 --> 01:21:40,561 Ele disse que você disse a ele para vir. 1060 01:21:40,645 --> 01:21:43,772 Ele pensou que o show terminou na semana passada em vez deste. 1061 01:21:43,857 --> 01:21:45,009 -Está tudo bem, não é? -Sim. 1062 01:21:46,526 --> 01:21:49,236 Um pouco quieto, não como antes. 1063 01:21:51,239 --> 01:21:54,199 —Acho que ele sente falta da sua mãe, sabe? -Vá em frente. Não comece com isso. 1064 01:21:54,284 --> 01:21:56,243 Sim, eu realmente acredito nisso. 1065 01:21:56,328 --> 01:21:58,037 Agora ele se sente sozinho. 1066 01:21:58,033 --> 01:22:01,749 Sim, ela também estava quando ele estava na lista de desaparecidos. 1067 01:22:02,417 --> 01:22:05,021 Bem, ele me contou sobre a casa de hóspedes. 1068 01:22:05,295 --> 01:22:06,462 Hum. 1069 01:22:07,038 --> 01:22:09,423 Ele não é muito inteligente, não é? 1070 01:22:09,799 --> 01:22:12,635 Ele disse que veio no outro domingo. 1071 01:22:13,094 --> 01:22:15,971 Ele disse que você disse a ele que estávamos todos dormindo. 1072 01:22:16,056 --> 01:22:17,264 Você disse a ele que estava fora? 1073 01:22:17,349 --> 01:22:21,226 Claro que não. Eu sabia. Eu sabia o que aconteceu. 1074 01:22:23,647 --> 01:22:26,106 Não foi muito legal rejeitá-lo. 1075 01:22:26,983 --> 01:22:28,609 Quer dizer que sou um bastardo durão? 1076 01:22:28,693 --> 01:22:32,279 —Não, não sei. Ele disse que você o ajudou. —E o que acontece então? 1077 01:22:32,364 --> 01:22:35,157 -Nada. Quem disse que algo estava errado? -Você. 1078 01:22:35,241 --> 01:22:37,534 Você disse que eu rejeitei meu pai, na neve muito fria. 1079 01:22:37,619 --> 01:22:38,786 Bem, Len, o que você vai fazer com ele? 1080 01:22:38,087 --> 01:22:43,082 Ah, vamos lá. O que posso fazer com isso? Eu não sou o Príncipe de Gales. 1081 01:22:43,875 --> 01:22:45,376 Espero que ele venha. 1082 01:22:45,046 --> 01:22:46,877 Não estamos exatamente carregados, estamos? 1083 01:22:46,962 --> 01:22:48,253 Você não pode ajudá-lo a conseguir um emprego? 1084 01:22:48,338 --> 01:22:52,967 Quem vai te dar trabalho? São todos sindicatos. Tenho muita sorte de ter um ingresso. 1085 01:22:53,051 --> 01:22:54,927 Bem, você não pode deixá-lo num lugar como esse. 1086 01:22:55,011 --> 01:22:59,139 Bem, ok, ok, vou ligar para o Dorchester. Vou pegar uma suíte para você. 1087 01:22:59,224 --> 01:23:00,933 Bem, poderíamos coletar esses certificados. 1088 01:23:01,017 --> 01:23:04,687 Eles não estão fazendo nenhuma boa ação no banco, estão? 1089 01:23:05,397 --> 01:23:06,981 Isso colocou o gato entre os pombos. 1090 01:23:07,065 --> 01:23:08,273 O que você disse? 1091 01:23:08,358 --> 01:23:10,275 eu não disse nada 1092 01:23:10,819 --> 01:23:13,779 Fui à casa do meu tio Jack esta manhã, 1093 01:23:13,863 --> 01:23:17,741 Pensei que talvez pudéssemos arranjar algumas libras para ele. 1094 01:23:18,076 --> 01:23:22,746 O velho não precisava sair de lá. Ele carrega um pássaro com ele. 1095 01:23:22,956 --> 01:23:24,873 A esposa de Jack aproximou-se um pouco mais do alvo. 1096 01:23:24,958 --> 01:23:29,086 Ela é, na melhor das hipóteses, uma vaca intrometida, e foi por isso que o velho se mudou. 1097 01:23:29,295 --> 01:23:35,092 Ah, ele está morando em uma pensão, ok. Mas ele está tentando fazer com que esse pássaro o acolha. 1098 01:23:37,095 --> 01:23:40,018 Você não o odeia, não é? Seu próprio pai? 1099 01:23:40,724 --> 01:23:42,808 Eu não perderia meu tempo. 1100 01:23:43,226 --> 01:23:45,436 Não, é um mendigo, só isso. 1101 01:23:45,052 --> 01:23:47,688 Ele tem feito isso a vida toda. 1102 01:23:48,189 --> 01:23:50,733 E se aquele velhote tiver alguns xelins, ele os terá. 1103 01:23:50,817 --> 01:23:52,359 A menos que eu coloque um estrangulamento nele. 1104 01:23:52,444 --> 01:23:56,447 Talvez você se sinta sozinho. Você não pode culpá-lo por querer se estabelecer. 1105 01:23:56,531 --> 01:24:00,325 Olha, Val, saí da escola quando tinha 15 anos e fui trabalhar. 1106 01:24:00,041 --> 01:24:03,746 E continuei a trabalhar, quando houve trabalho desde então. 1107 01:24:03,083 --> 01:24:07,332 Você sabe o que o velho diz? "O trabalho é para os trabalhadores." 1108 01:24:07,667 --> 01:24:09,293 Ele se acha inteligente. 1109 01:24:09,377 --> 01:24:11,211 Então está tudo bem. 1110 01:24:11,296 --> 01:24:12,379 isso é? 1111 01:24:12,464 --> 01:24:14,798 Quero dizer, economicamente falando, estamos bem novamente. 1112 01:24:14,883 --> 01:24:17,551 Ele a tratou mal? Para sua mãe. 1113 01:24:18,072 --> 01:24:22,264 Ele nunca estava lá o tempo suficiente para tratá-la de uma forma ou de outra. 1114 01:24:22,348 --> 01:24:25,017 Talvez se eu tivesse uma boa vitória, ficaria aqui por um tempo. 1115 01:24:25,101 --> 01:24:28,687 Mas se eu estivesse falido, 1116 01:24:28,772 --> 01:24:33,004 e ele pensou que talvez tivesse algum escondido, ele voltaria para buscar isso. 1117 01:24:38,031 --> 01:24:42,367 Não, não, ele nunca deveria ter se casado. Não é para homens assim. 1118 01:24:42,066 --> 01:24:45,704 Você já pensou que não deveria se casar? 1119 01:24:46,039 --> 01:24:48,123 Às vezes, não sei. 1120 01:24:49,084 --> 01:24:51,043 Eu sei que Joy representa o truque das três cartas. 1121 01:24:51,127 --> 01:24:53,754 Mas você a ama e ama as crianças. 1122 01:24:53,838 --> 01:24:56,632 É assim que é. Eu a amo, eu os amo. 1123 01:24:58,051 --> 01:24:59,051 Eu te amo. 1124 01:25:01,596 --> 01:25:04,181 Se você fosse livre eu não gostaria que você se casasse comigo. 1125 01:25:04,265 --> 01:25:08,102 Acho que seria bom se apenas morássemos juntos, talvez sem sequer morarmos juntos. 1126 01:25:08,186 --> 01:25:10,104 Então pensei que você voltaria para mim. 1127 01:25:10,188 --> 01:25:13,357 Você iria sozinho, mas voltaria. 1128 01:25:13,441 --> 01:25:14,983 Por que não te conheci antes? 1129 01:25:15,068 --> 01:25:17,027 Porque eu estava na turma infantil naquela época. 1130 01:25:17,112 --> 01:25:19,029 Ei, não esfregue isso em mim. 1131 01:25:19,781 --> 01:25:22,324 Eu gostaria de ter conhecido você mais tarde. 1132 01:25:23,701 --> 01:25:26,012 Quer dizer, eu sei que haverá caras. 1133 01:25:26,496 --> 01:25:29,957 Mas você sempre será o que eu quis, para depois. 1134 01:25:32,046 --> 01:25:34,628 O que aconteceu com a rotina da mamãezinha? 1135 01:25:34,712 --> 01:25:38,465 -Eu não disse isso...-Mas você disse, querido, e estou feliz. 1136 01:25:38,055 --> 01:25:40,425 Para você, não para mim. 1137 01:25:42,047 --> 01:25:44,346 Compre-me uma xícara de chá. 1138 01:25:48,476 --> 01:25:52,312 Vocês dois vão comprar uma limonada e um sanduíche lá. 1139 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 -Aqui está, Sra. B.-Ooh, que grande. 1140 01:25:54,044 --> 01:25:55,816 Tônico? 1141 01:25:55,009 --> 01:25:59,111 Ei, não o afogue. Você é uma boa garota. Não é bom? 1142 01:25:59,195 --> 01:26:00,946 Ah, sim, ela é muito boa. 1143 01:26:01,003 --> 01:26:04,283 Claro, estou feliz por não ter sido uma turnê longa, porque é aí que os problemas começam. 1144 01:26:04,367 --> 01:26:06,285 Ooh, já estou farto de escavações teatrais. 1145 01:26:06,369 --> 01:26:08,829 Ei, você sabia que aquela velha vadia de Liverpool roubou meu gim? 1146 01:26:08,913 --> 01:26:11,206 Sim, não apenas uma gota, mas a melhor parte de uma garrafa. 1147 01:26:11,291 --> 01:26:13,125 -Não. Que ruim.-Sim. 1148 01:26:13,209 --> 01:26:14,071 E a manteiga não derreteria na boca. 1149 01:26:14,794 --> 01:26:17,754 Ah, não tenha tanta certeza disso. Eu conheço esse cara. 1150 01:26:17,839 --> 01:26:20,007 Tenho que ir me despedir de algumas pessoas. Você ficará bem, Sra. B? 1151 01:26:20,091 --> 01:26:22,718 Sim, não se preocupe comigo, querido. Vá em frente e aproveite. 1152 01:26:22,802 --> 01:26:24,011 Então você não quer isso. 1153 01:26:24,095 --> 01:26:26,638 Ah, sim, eu vou. Vamos. É apenas um pequeno. 1154 01:26:26,723 --> 01:26:30,035 Eles são todos pequenos esta noite, patinho. É um presente da administração. Saudações. 1155 01:26:32,729 --> 01:26:34,688 Olá. Qual é a sensação de estar desempregado? 1156 01:26:34,772 --> 01:26:37,357 Ótimo agora, mas na segunda-feira estarei convencido de que nunca mais trabalharei. 1157 01:26:37,442 --> 01:26:40,011 Você nunca vai parar. Seus amigos vão te odiar, eles ficarão com muito ciúme. 1158 01:26:40,195 --> 01:26:41,082 Podemos conversar em algum lugar? 1159 01:26:41,905 --> 01:26:44,948 O lugar é bem grande. Deve estar em algum lugar. 1160 01:26:45,116 --> 01:26:46,366 Ah, vamos lá. 1161 01:26:46,451 --> 01:26:47,951 Tenho as notícias mais maravilhosas. 1162 01:26:48,036 --> 01:26:50,162 -Ta-da, você ganhou as piscinas!-Melhor que isso. 1163 01:26:50,246 --> 01:26:51,663 Ah, ganhei nas piscinas. 1164 01:26:51,748 --> 01:26:53,498 -Você ficará muito feliz.-Sim? 1165 01:26:53,583 --> 01:26:56,877 Pelo menos eu acho que você estará. Você pode estar com raiva. 1166 01:26:57,212 --> 01:26:58,587 Eu não vou ter o bebê. 1167 01:26:58,671 --> 01:27:02,174 -Sim, nós sabemos.-Não, não, quero dizer, eu tenho o... 1168 01:27:02,342 --> 01:27:04,384 -O quê? -A maldição. 1169 01:27:05,595 --> 01:27:06,929 Isso é impossível, você foi ao médico... 1170 01:27:07,013 --> 01:27:08,513 Não, eu não fiz. 1171 01:27:09,557 --> 01:27:11,642 Mas você me disse que sim. Você disse isso... 1172 01:27:11,726 --> 01:27:14,561 Eu sei, mas tive medo. Falei com a Laura e ela me disse que estava... 1173 01:27:14,646 --> 01:27:17,522 Qual o sentido de conversar com Laura? O que ela sabe sobre isso? 1174 01:27:17,607 --> 01:27:19,191 Ela é uma mulher. 1175 01:27:20,401 --> 01:27:23,445 Você fica doente de manhã, você praticamente sente os chutes, 1176 01:27:23,529 --> 01:27:24,571 Agora me diga o que você tem... 1177 01:27:24,656 --> 01:27:26,907 Não, fui ao médico. 1178 01:27:27,158 --> 01:27:29,785 -Ah, você foi ao médico? -Sim. 1179 01:27:29,869 --> 01:27:32,829 -Então por que você deixou para agora? -Bem, eu queria saber. 1180 01:27:32,914 --> 01:27:35,624 Acabei de dizer que perdi um mês, e por que isso aconteceu? 1181 01:27:35,708 --> 01:27:36,792 Quero dizer, é para isso que existe. 1182 01:27:36,876 --> 01:27:39,044 Ah, claro. O que ele disse? 1183 01:27:39,629 --> 01:27:41,063 Ele disse que não era nada. 1184 01:27:45,885 --> 01:27:47,803 Você deveria estar feliz. 1185 01:28:00,733 --> 01:28:02,234 O que você fará agora? 1186 01:28:02,318 --> 01:28:04,403 Você quer dizer seu trabalho? 1187 01:28:04,487 --> 01:28:05,946 Em todos os sentidos. 1188 01:28:06,614 --> 01:28:08,074 Não sei. O que você vai fazer? 1189 01:28:08,825 --> 01:28:12,452 Não sei. Eu sei que acabou. 1190 01:28:38,073 --> 01:28:42,274 Não apenas uma banana, mas um cacho inteiro. 1191 01:28:45,528 --> 01:28:47,404 -Uma linda garota...-Ah, olha, aí está o meu comercial. 1192 01:28:47,488 --> 01:28:49,531 -Uma noite fora.-Olha, Jen, é sua mãe. 1193 01:28:49,615 --> 01:28:50,907 Não parece espetacular? 1194 01:28:50,992 --> 01:28:52,242 Milliset, a nova ideia revolucionária... 1195 01:28:52,327 --> 01:28:55,245 -Você está bem, mãe.-Obrigado, querido. 1196 01:28:55,033 --> 01:28:57,914 Oh, eles usariam essa parte. 1197 01:28:58,708 --> 01:29:02,169 -O que há de errado com isso? -Ah, tem uma parte melhor. 1198 01:29:03,254 --> 01:29:05,172 Você fica bem com cabelo comprido. 1199 01:29:05,923 --> 01:29:07,924 Talvez você devesse deixá-lo crescer novamente. 1200 01:29:08,009 --> 01:29:09,885 -Você acredita nisso? -Sim. 1201 01:29:16,726 --> 01:29:18,018 Isso é tudo! 1202 01:29:19,228 --> 01:29:21,063 Vou colocar a chaleira no fogo. Você gostaria de uma xícara de chá? 1203 01:29:21,147 --> 01:29:23,065 Se você estiver fazendo algum. 1204 01:29:24,065 --> 01:29:27,361 Você sabe, você nunca gostou dele quando ele tinha cabelo comprido. 1205 01:29:27,445 --> 01:29:28,779 Lixo. 1206 01:29:34,702 --> 01:29:36,078 O que é isso? 1207 01:29:36,162 --> 01:29:37,996 É uma faixa de cabelo. 1208 01:29:39,054 --> 01:29:40,999 Onde você conseguiu isso? 1209 01:29:41,084 --> 01:29:43,251 -Eu encontrei.-Deixe-me ver isso. 1210 01:29:51,052 --> 01:29:53,553 Ei, é hora de você ir para a cama. 1211 01:29:53,638 --> 01:29:55,806 Vamos, querido, vamos para a cama. 1212 01:29:55,089 --> 01:29:59,518 Ah, eu sei. Sou apenas uma velha mãe má. 1213 01:30:00,019 --> 01:30:01,052 Ei? Vamos. 1214 01:30:02,355 --> 01:30:05,774 Sim, eu sei, é hora de dizer adeus. Hum? 1215 01:30:20,164 --> 01:30:23,708 Quanto tempo devo deixar crescer? Hum? Tanto quanto você quiser. 1216 01:30:23,793 --> 01:30:25,877 -Vai demorar uma eternidade.-E? 1217 01:30:26,587 --> 01:30:28,171 Muito tempo.